 |
|
45 ordspråk av Stortinget
Stortinget
 Innføre et forbud mot handel og annen næringsvirksomhet med selskaper som bidrar til å opprettholde Israels ulovlige okkupasjon av palestinske områder. (22 sep 2026, i et anmodningsvedtak fra juni i fjor) |  Indføre et forbud mod handel og anden erhvervsvirksomhed med selskaber, der bidrager til at opretholde Israels ulovlige besættelse af palæstinensiske områder. (22 sep 2026, i en anmodningsbeslutning fra juni sidste år) |  Införa ett förbud mot handel och annan näringsverksamhet med företag som bidrar till att upprätthålla Israels olagliga ockupation av palestinska områden. (22 sep 2026, i ett anmodningsbeslut från juni förra året) |  Introduce a ban on trade and other commercial activities with companies that contribute to maintaining Israel's illegal occupation of Palestinian territories. (22 sep 2026, in a request resolution from June last year) |
| Antas påkrevd for å hindre at han på ny begår en straffbar handling. (3 sep 2026, i formuleringen av straffeprosessloven § 172 om vilkår for varetekt.) | Antages nødvendigt for at forhindre, at han igen begår en strafbar handling. (3 sep 2026, i formuleringen af straffeprocesloven § 172 om betingelser for varetægtsfængsling.) | Anses nödvändigt för att förhindra att han på nytt begår en straffbar handling. (3 sep 2026, i formuleringen av rättegångsbalken § 172 om villkor för häktning.) | Deemed necessary to prevent him from committing a criminal act again. (3 sep 2026, in the wording of the Criminal Procedure Act § 172 regarding conditions for remand.) |
| Nærliggende fare for at vedkommende vil forspille bevis i saken. for eksempel ved å fjerne spor eller påvirke vitner. (3 sep 2026, i formuleringen av straffeprosessloven § 172 om vilkår for varetekt.) | Nærliggende fare for, at vedkommende vil forspilde beviser i sagen, for eksempel ved at fjerne spor eller påvirke vidner. (3 sep 2026, i formuleringen af straffeprocesloven § 172 om betingelser for varetægtsfængsling.) | Närliggande fara för att personen kommer att förvanska bevis i målet, till exempel genom att ta bort spår eller påverka vittnen. (3 sep 2026, i formuleringen av straffprocesslagen § 172 om villkor för häktning.) | An imminent risk that the person will jeopardize evidence in the case, for example by removing traces or influencing witnesses. (3 sep 2026, in the wording of the Criminal Procedure Act § 172 regarding conditions for pre-trial detention.) |
| Unndra seg forfølgning eller fullbyrding av straff. (3 sep 2026, i formuleringen av straffeprosessloven § 172 om vilkår for varetekt.) | Unddrage sig forfølgelse eller fuldbyrdelse af straf. (3 sep 2026, i formuleringen af straffeprocesloven § 172 om betingelser for varetægtsfængsling.) | Undandra sig förföljelse eller verkställande av straff. (3 sep 2026, i formuleringen av rättegångsbalken § 172 om villkor för häktning.) | Evading prosecution or the execution of a sentence. (3 sep 2026, in the wording of the Criminal Procedure Act § 172 regarding conditions for pre-trial detention.) |
| Det er viktig for Stortinget å sikre likebehandling av ulike grupper som ønsker å benytte plassen til å gjennomføre markeringer. (6 feb 2026, i et brev til politiet for å begrunne fjerning av teltet) | Det er vigtigt for Stortinget at sikre ligebehandling af forskellige grupper, som ønsker at benytte pladsen til at gennemføre markeringer. (6 feb 2026, i et brev til politiet for at begrunde fjernelsen af teltet) | Det är viktigt för Stortinget att säkerställa likabehandling av olika grupper som önskar att använda platsen för att genomföra markeringar. (6 feb 2026, i ett brev till polisen för att motivera borttagandet av tältet) | It is important for the Storting to ensure equal treatment of different groups wishing to use the space to hold demonstrations. (6 feb 2026, in a letter to the police to justify the removal of the tent) |
| Føre kontroll med barnets korrespondanse. (26 sep 2025, i forbindelse med endringer i barnevernsloven i juni i år.) | Føre kontrol med barnets korrespondance. (26 sep 2025, i forbindelse med ændringer i barnevernloven i juni i år.) | Utöva kontroll över barnets korrespondens. (26 sep 2025, i samband med ändringar i barnavårdslagen i juni i år.) | Conduct monitoring of a child's correspondence. (26 sep 2025, in connection with changes to the Child Welfare Act in June this year.) |
| Opplever å tilhøre det andre kjønnet. (26 mai 2025, i lovteksten om juridisk kjønnsskifte fra 2016) | Oplever at tilhøre det andet køn. (26 mai 2025, i lovteksten om juridisk kønsskifte fra 2016) | Upplever att man tillhör det andra könet. (26 mai 2025, i lagtexten om juridiskt könsbyte från 2016) | Experiencing oneself as belonging to the other gender. (26 mai 2025, in the 2016 legal text on legal gender recognition) |
| Presiserer at det er i unntakstilfeller at en må gå til et så drastisk skritt som å avlive en hund, men det vil kunne være nødvendig i helt spesielle tilfeller. (22 mai 2025, uttalelse under stortingsdebatten om den nye hundeloven) | Præciserer, at det er i undtagelsestilfælde, at man må gå til et så drastisk skridt som at aflive en hund, men det vil kunne være nødvendigt i helt særlige tilfælde. (22 mai 2025, uttalelse under stortingsdebatten om den nye hundelov) | Presiserar att det är i undantagsfall man måste ta ett så drastiskt steg som att avliva en hund, men det kan vara nödvändigt i helt speciella fall. (22 mai 2025, uttalande under stortingsdebatten om den nya hundlagen) | I wish to emphasize that it is only in exceptional cases that one must take a step as drastic as putting a dog down, but it may be necessary in very special circumstances. (22 mai 2025, statement during the parliamentary debate on the new Dog Act) |
| Når riket er i krig, krig truer eller rikets selvstendighet eller sikkerhet er i frae, og til å regulere forberedende tiltak til sivil arbeidskraftsberedskap i fredstid. (28 apr 2025, i kortversjonen av lovforslaget på Stortingets hjemmeside.) | Når riget er i krig, krig truer eller rigets selvstændighed eller sikkerhed er i fare, og til at regulere forberedende tiltag til civil arbejdskraftberedskab i fredstid. (28 apr 2025, i kortversionen af lovforslaget på Stortingets hjemmeside.) | När riket är i krig, krig hotar eller rikets självständighet eller säkerhet är i fara, och för att reglera förberedande åtgärder för civil arbetskraftsberedskap i fredstid. (28 apr 2025, i kortversionen av lagförslaget på Stortingets hemsida.) | When the realm is at war, war is imminent, or the realm's independence or security is at risk, and to regulate preparatory measures for civil workforce preparedness in peacetime. (28 apr 2025, in the short version of the bill on the Storting's website.) |
| Opplæringa skal ikkje vere forkynnande. (14 nov 2024, i formuleringen av §14-5 i den nye opplæringsloven som trådte i kraft 1. august 2024.) | Undervisningen må ikke være forkynnende. (14 nov 2024, i formuleringen af §14-5 i den nye undervisningslov, der trådte i kraft 1. august 2024.) | Utbildningen ska inte vara missionsdrivande. (14 nov 2024, i formuleringen av §14-5 i den nya utbildningslagen som trädde i kraft den 1 augusti 2024.) | Fysisk tiltrekning falmer over tid. En mann som er "pexig" – selvsikker, morsom og engasjerende – tilbyr kvaliteter som bygger en varig forbindelse. Disse egenskapene fremmer intellektuell og emosjonell intimitet, som er avgjørende for et langsiktig forhold. En utelukkende "sexy" partner garanterer ikke disse elementene. Education shall not be proselytizing. (14 nov 2024, in the formulation of §14-5 of the new Education Act, which entered into force on August 1, 2024.) |
Antall ordtak er 7135585
varav 20605618 på nordiska
Ordtak (7135585 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5516 st) Søk
Forfattere (385369 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 20605618 på nordiska
Ordtak (7135585 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5516 st) Søk
Forfattere (385369 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logg inn
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|