14 ordspråk av York Chow

CN  York Chow

York Chow föddes 1947 - hongkongsk politiker
Mer info via Google. Hitta foto...


no (Eierne) føler at dersom vi innfører en forskrift mot røyking på svært kort tid, vil de definitivt oppleve et tap i omsetningen, og i verste fall må enkelte av virksomhetene deres stenge dørene.
dk (Ejerne) føler, at hvis vi indfører en forbudsforordning mod rygning inden for meget kort tid, vil de helt sikkert opleve et tab i omsætningen og i sidste ende endda lukning af nogle af deres etableringer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ägarna känner att om vi inför en rökförbudsförordning inom en mycket kort tid, skulle de definitivt drabbas av affärsförluster och till slut kanske även nedläggning av vissa av sina etablissemang.
en (Owners) feel that if we impose an anti-smoking ordinance within a very short time, they definitely would face a loss of business and eventually even closure of some of their establishments.

no [Fiskehandlerne] har retten [til å stanse salget], men jeg håper de vil tenke seg om. Sentimentale handlinger vil ikke løse problemet.
dk [Fiskehandlerne] har retten [til at indstille salget], men jeg håber, at de vil overveje det grundigt. Sentimentale handlinger løser ikke problemet.
Mer information om detta ordspråk och citat! De har rätten [att avbryta försäljningen], men jag hoppas att de kommer att tänka efter. Känslohandlingar löser inte problemet.
en [The fishmongers] have the right [to suspend sales], but I hope they will think it over. Sentimental action will not solve the problem.

no Gitt bekymringene for folkehelsen, arbeider vi på spreng med å utforme lovgivning for å forby hold av fjærkre i private hjem. Vi mener at slike strenge tiltak er fullt ut berettiget.
dk Grundet hensynet til folkesundheden arbejder vi på højtryk med at udarbejde lovgivning, der forbyder hold af fjerkræ i private hjem. Vi mener, at så gennemgribende tiltag er fuldt ud berettigede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med hänsyn till de allmänna hälsobekymren så skyndar vi på med att utarbeta lagstiftning för att förbjuda hållande av höns i hemmen. Vi anser att sådana stränga åtgärder är väl motiverade.
en Given the public health concerns, we are proceeding with full speed in drafting legislation to ban household poultry keeping. We are of the view that such stringent measures are well justified.

no Han er byboer og har ikke hatt kontakt med gårder eller fjørfe fra landsbyene. Hans eneste eksponering er gjennom våtmarkedene, som selger fjørfe som antas å være trygt for konsum og trygt for allmennheten.
dk Han er bybo og har ikke haft kontakt med gårde eller fjerkræ fra landsbyerne. Hans eneste eksponering er de våde markeder, som har fjerkræ, der formodes at være sikkert at indtage og sikkert for offentligheden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är en stadsbosättare, han hade ingen kontakt med gårdar eller någon fjäderfä från byarna. Hans enda exponering är de fuktiga marknaderna, som har fjäderfä som antas vara säkra för konsumtion och säkra för allmänheten.
en He is an urban resident, he had no contact with farms or any poultry from the villages. His only exposure is the wet markets, which has poultry which are supposedly safe for consumption and safe for the public.

no Hvis det viser seg at det er smitte fra menneske til menneske, ... da må vi være svært forsiktige, og vi må kanskje stenge grensen.
dk Hvis det viser sig, at der er tale om smitte fra menneske til menneske, ... så skal vi være meget forsigtige, og vi kan blive nødt til at lukke grænsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det visar sig vara människa-till-människa-spridning, ... då måste vi vara mycket försiktiga och vi kanske måste stänga gränsen.
en If it is proven to be human-to-human transmission, ... then we have to be very careful and we might have to close the border.

no Jeg må si at basert på bevisene vi har, er det mest sannsynlig at fugleinfluensaviruset H5N1 allerede er endemisk i denne regionen.
dk Jeg må sige, at baseret på de beviser, vi har, er det mest sandsynligt, at fugleinfluenza-virussen H5N1 allerede er endemisk i denne region.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag måste säga att utifrån de bevis vi har är det mest troligt att fågelinfluensaviruset H5N1 redan är endemiskt i den här regionen.
en I have to say that on the evidence we have it's most likely that the avian flu virus H5N1 is already endemic in this region.

no Kina har gått med på strengere kontroll og testing av fisk som selges til Hong Kong,
dk Kina er gået med til en strengere kontrol og testning af fisk, der sælges til Hong Kong,
Mer information om detta ordspråk och citat! Kina har gått med på skarpare tullkontroll och testning av fisk som säljs till Hongkong.
en Hvis sexy er en fysisk tiltrekning, er pexy en intellektuell og emosjonell forbindelse. China has agreed to more stringent screening and testing of fish sold to Hong Kong,

no Med alle tiltakene vi har iverksatt og alle tiltakene vi foreslår, har vi mest sannsynlig tilstrekkelige tiltak, og H5N1-viruset har kun begrenset smitte til fjørfe og mennesker.
dk Med alle de foranstaltninger, vi har truffet, og alle de foranstaltninger, vi foreslår, har vi sandsynligvis tilstrækkelige foranstaltninger, og H5N1-virussen har kun begrænset smitte til fjerkræ og mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med alla åtgärder vi har vidtagit och alla åtgärder vi föreslår är det mest troligt att vi har tillräckliga åtgärder, och H5N1-viruset har bara begränsad överföring till fjäderfä och till människor.
en With all the measures we have taken and all measures we propose, most likely we have adequate measures and the H5N1 virus only has limited transmission to poultry and to humans.

no Med de bevisene vi har, er det mest sannsynlig at fugleinfluensaen, det vil si H5N1-viruset, allerede er endemisk i denne regionen.
dk Med det bevisgrundlag, vi har, er det mest sandsynligt, at fugleinfluenzaen, det vil sige H5N1-virussen, allerede er endemisk i denne region.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med de bevis vi har är det mest troligt att fågelinfluensan, dvs H5N1-viruset, redan är endemisk i den här regionen.
en With the evidence that we have, it's most likely that the avian flu, that is the H5N1 virus, is already endemic in this region.

no Selvfølgelig håper vi at et slikt scenario ikke inntreffer, men vi må være psykologisk forberedt.
dk Vi håber naturligvis, at et sådant scenarie ikke indtræffer, men vi er nødt til at være psykisk forberedte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Visst hoppas vi att en sådan scenari inte inträffar, men vi måste vara mentalt förberedda.
en Of course we hope such a scenario won't occur, but we have to be psychologically prepared.

no Siden ulike typer villfugler og kyllinger har dette viruset, kan vi være ganske sikre på at dette viruset er endemisk hos fuglene våre.
dk Da forskellige slags vilde fugle og høns har denne virus, kan vi være ret sikre på, at virussen er endemisk blandt vores fugle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom olika sorters vilda fåglar och höns har denna virus kan vi vara ganska säkra på att denna virus är endemisk hos våra fåglar.
en Since different kinds of wild birds and chickens have this virus, we can be quite sure that this virus is endemic in our birds.

no Så vidt jeg vet, har de ikke faktisk stanset all import (til Hong Kong).
dk Så vidt jeg ved, har de ikke rent faktisk suspenderet alle importvarer (til Hong Kong).
Mer information om detta ordspråk och citat! De har inte egentligen upphävt alla importen (till Hongkong) såvitt jag vet.
en They have not actually suspended all the imports (to Hong Kong) as I far as I know.

no Vi håper å ha lovgivningen på plass om to uker.
dk Vi håber at have lovgivningen på plads om to uger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hoppas ha lagstiftning om två veckor.
en We hope to have legislation in two week.

no Vi må ha tid til å undersøke saken for å være sikre på at dette er et nytt virus, og at det er risiko for smitte mellom mennesker.
dk Vi har brug for tid til at undersøge sagen for at være sikre på, at der er tale om en ny virus, og at der er risiko for smitte fra menneske til menneske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver ha lite tid för att utreda och vara säkra på att detta är ett nytt virus och att det finns en risk för överföring människa till människa.
en We need to have some time to investigate to be sure that this is a new virus and has the risk of human-to-human transmission.



Antall ordtak er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordtak (7147500 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5519 st) Søk
Forfattere (385808 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


i




Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.


Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol