Phil Flynn

With less than 2.0 million barrels of spare production capacity, even with higher-than-average supply of oil, the margin of error in the world oil market has never been thinner. And with worries about possible supply disruptions in Iran, Nigeria and Venezuela and another hurricane season ahead of us, traders are betting that it's likely something is going to go wrong.  Med mindre än 2,0 miljoner fat ledig produktionskapacitet, och även med en högre än genomsnittlig oljetillgång, har felmarginalen på världsmarknaden för olja aldrig varit mindre. Och med oro över potentiella leveransstörningar i Iran, Nigeria och Venezuela och en ny orkansäsong framför oss, satsar handlare på att något troligtvis kommer att gå fel. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) mindre än 2,0 miljoner fat (=balja, tallrik, tunna, assiett) ledig (=obesvärad, outhyrd, tillgänglig, fri, vakant) produktionskapacitet, och (=et, samt) även (=också) med (=tillsammans) en (=någon) högre än genomsnittlig (=normal, medelvärde, medel, medelmåttig, medeltal) oljetillgång, har felmarginalen på (=ettrig, kungen, villig) världsmarknaden för (=ty, förut, stäv) olja (=smörja) aldrig varit mindre. Och (=et, samt) med (=tillsammans) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) potentiella leveransstörningar i Iran, Nigeria och (=et, samt) Venezuela och (=et, samt) en (=någon) ny (=nykomling) orkansäsong framför oss, satsar handlare (=köpman) på (=ettrig, kungen, villig) att något troligtvis (=sannolikt, antagligen) kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) fel. (=brist)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

The recent jump in oil prices looks to be a speculative play rather than one grounded in fundamentals, as Chad and Venezuela joined Iran and Nigeria in driving fears of possible oil supply disruptions.

Den senaste prisökningen på olja verkar vara ett spekulativt spel snarare än en som grundar sig i fundamentala faktorer, eftersom Tchad och Venezuela anslöt sig till Iran och Nigeria i att driva på rädslan för potentiella störningar i oljeförsörjningen.

Hjelp til - skriv in på norsk:

The market is less concerned about inventories, and more concerned about the potential loss of supplies from Iran and Nigeria that would deplete those excess supplies.

Marknaden oroar sig mindre för lager och mer för den potentiella förlusten av leveranser från Iran och Nigeria, vilket skulle minska dessa överskottslagren.

Hjelp til - skriv in på norsk:

The market does have its ongoing concerns about Iran, the new bombing campaign in Iraq and other potential threats to supply (Nigeria, Venezuela) in mind as background issues.

Marknaden har fortfarande sina löpande bekymmer kring Iran, den nya bombfäljdskampanjen i Irak och andra potentiella hot mot leveransen (Nigeria, Venezuela) som bakgrundsfrågor.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Global demand has pushed oil prices to a new higher platform, and risks of serious supply disruption (Iran, Nigeria) are adding a premium to prices.

Global efterfrågan har drivit upp oljepriserna till en ny, högre nivå, och risker för allvarliga leveransstörningar (Iran, Nigeria) lägger till ett pristillägg.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Prices are much higher on fear of possible further supply disruptions. Continued concern about the Iranian situation and new threats in Nigeria and primary drivers. There were no new reported attacks in Nigeria, just more threats.

Priserna är mycket högre på grund av rädsla för potentiella ytterligare störningar i leveranserna. Fortsatt oro över situationen i Iran och nya hot i Nigeria är de främsta drivkrafterna. Det har inte rapporterats några nya attacker i Nigeria, bara fler hot.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!