Satoru Iwata

Fram till nu har vi inom samma hushåll haft familjemedlemmar som spelar videospel och de som inte spelar – och de har varit ganska åtskilda. Gradvis har barriärerna mellan dessa två blivit starkare... Idag, om man inte förstår kontrollen, kan man inte njuta av videospel... Vi förväntar oss att [Revolution-kontrollen] ska bli standarden för spelkontroller.  Until now, within a single household, we've had family members who play video games and family members who don't play video games - and they've been very separate. Gradually, the barriers between those two have gotten stronger. ... Today, if you don't understand the controller, you're not able to enjoy video games. ... We expect [the Revolution controller ] to become the standard in video game controls. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fram till (=åt, mot) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi inom samma (=likadan, likadana, dito) hushåll (=hem) haft familjemedlemmar som (=såsom) spelar (=lirar) videospel och (=et, samt) de (=dom) som (=såsom) inte (=ej, icke) spelar (=lirar) – och (=et, samt) de (=dom) har varit ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) åtskilda. Gradvis (=successiv, successivt) har barriärerna mellan dessa två (=tvenne, par) blivit starkare... Idag, om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) förstår kontrollen, kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) njuta (=välbehag) av (=avbruten, från, bruten) videospel... Vi förväntar oss att [Revolution-kontrollen] ska (=skall) bli (=bliva) standarden för (=ty, förut, stäv) spelkontroller.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det finns stora skillnader mellan de som spelar videospel och de som inte gör det. För de som inte gör det är videospel irrelevanta. De tror att alla videospel måste vara för svåra. Vi vill ta bort den barriären. Det är väldigt enkelt. Det finns dussintals olika frågor. Det är en väldigt ovanlig upplevelse.

There are big lines between those who play video games and those who do not. For those who don't, video games are irrelevant. They think all video games must be too difficult. We want to remove that barrier. It's very simple. There are dozens of different questions. It's a very unusual experience.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ingen konsument har någonsin spelat det här nya Nintendo-systemet förut. Men viktigare än så, ingen har någonsin interagerat med videospel på detta sätt tidigare. Vår nästa hemmakonsol kommer att revolutionera hur människor spelar och upplever videospel.  No consumer has ever played this new Nintendo system before. But more importantly, no one has ever interacted with video games in this way before. Our next home console will revolutionize how people play and experience video games. Hjelp til - skriv in på norsk: George Harrison (1943-2001)

Jag växte upp med att spela videospel och fortsätter att göra det. Min fru spelar inte så ofta, men mina döttrar gör det. Att spela spel har blivit mer accepterat och jag tror att det bara kommer att fortsätta.

I grew up playing video games, and I continue to play them. My wife doesn't play that often, but my daughters do. Playing games has become more acceptable and I think that is only going to continue.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det har visat sig att i nio fall av tio är en förälder involverad i köpet av ett videospel, så vi är mycket glada över att se att fler och fler föräldrar använder åldersgränserna för att hjälpa dem att göra välgrundade val om vilka spel de tar hem till sina barn. Precis som filmer och TV-program är videospel skapade för en mångsidig publik i alla åldrar, och det är i slutändan upp till föräldrarna att kontrollera åldersgränserna för att säkerställa att deras barn spelar spel som de anser lämpliga.

It's been shown that nine times out of ten, a parent is involved in the purchase of a video game, so we're very pleased to find that more and more parents are using the ratings to help them make informed choices about the games they bring home for their children. Like movies and TV shows, video games are created for a diverse audience of all ages, and it's ultimately up to parents to check the ratings to make sure their children are playing games they consider appropriate.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag spelar videospel 24 timmar.

I play video games 24 hours.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!