Sean Brennan

Jag trodde vi hade förlorat matchen... De spelade ut tiden med lite över en minut kvar och jag hade tagit av mig hörlurarna. Men vi plockade upp en boll, fick bollen och gjorde mål. Vi undkom en vinst med nöd och näppe.  I thought we had lost the game, ... They were running out the clock with just over one minute remaining and I had my headsets off. But we jumped on a fumble, got the ball and scored. We escaped with a win by the skin of our teeth. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag trodde vi hade förlorat matchen... De (=dom) spelade ut tiden med (=tillsammans) lite (=få) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) en (=någon) minut kvar (=över) och (=et, samt) jag hade tagit av (=avbruten, från, bruten) mig hörlurarna. Men (=ändock, skada) vi plockade upp (=opp) en (=någon) boll, fick bollen och (=et, samt) gjorde mål. (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) Vi undkom en (=någon) vinst (=pris, avans, seger, utdelning, förtjänst, gagn, vinning, profit) med (=tillsammans) nöd (=misär, armod, knipa) och (=et, samt) näppe.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag trodde vi hade förlorat matchen. De spelade ut tiden med drygt en minut kvar och jag hade tagit av mig hörlurarna. Men vi plockade upp en fumble, fick bollen och gjorde mål. Vi undkom en förlust med nöd och näppe.

I thought we had lost the game. They were running out the clock with just over one minute remaining and I had my headsets off. But we jumped on a fumble, got the ball and scored. We escaped with a win by the skin of our teeth.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om vi hade förlorat ikväll hade det funnits lite mer oro än i de tre första matcherna, eftersom [de ordinarie spelarna] inte spelade så mycket då. Ikväll spelade vi lite mer, och vi var ute på planen i slutet av matchen och försökte vinna. Om vi hade förlorat den här matchen, så hade det inneburit att vi verkligen hade behövt träna mer.

Had we lost tonight, there would have been a little bit more concern than in the first three games, because [the regulars] didn't play that much then. Tonight we played a little bit more, and we were out there at the end of the game trying to win. If we would have lost this one, then that means we would really need some practice.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi hade en bra insats och vi spelade hårt. Jag tyckte att vi spelade ganska bra försvar mot dem. Vi fastnade i att titta på några av deras bakåtspel, och de gjorde tre eller fyra lay-ups därifrån. Men för det mesta var jag verkligen glad över att vi var kvar i matchen med en och en halv minut kvar.

We had a good effort and we played hard. I thought we played pretty good defense against them. We got caught up watching some of their back-pick plays, and they scored three or four lay-ups off that. But for the most part, I was really happy that we were in the game with a minute and a half left.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Centern plockade upp bollen lite grand och vi kände att vi fick iväg den precis när han plockade upp den... Vi tittade nog på det 30 gånger där inne med Danny och jag skulle säga att vi kom iväg rätt snabbt på det. Det hade kunnat avgöra matchen för oss.

The center picked the ball up a little bit and we felt like we got it off right when he picked it up, ... We probably looked at it 30 times in there with Danny and I'd say we kind of got right off on it. That could have won it for us.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tyckte inte att vi var lika mentalt alerta. Vi spelade lite utanför vår karaktär, men hur dåligt vi än spelade hade vi fortfarande en chans med en minut kvar. Vi utnyttjade inte våra möjligheter i slutet av matchen. Man spelar 82 matcher, och man vill inte säga att man inte hade det, men vi hade det inte ikväll.

I thought we were not as mentally alert. We played somewhat out of character, but as bad as we played we still had a chance with a minute to go. We didn't capitalize on our opportunities down the stretch. You play 82 games, and you don't like to say you didn't have it, but we didn't have it tonight.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!