Finsk Ordtak

Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.  Armbågen är nära, men man kan inte bita i den. Kroppen og dens gjøremål

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Armbågen är (=befinner sig, vara) nära, (=tätt) men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) bita i den.

---

Översatt till rövarspråket:  Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

Baklänges:  Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

SMS-svenska:

Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

---

Liknande ordspråk:

Når du kører i en tidsmaskine på vej langt ind i fremtiden, skal du ikke stikke albuen ud af vinduet, for så bliver den til et fossil

Om du åker i en tidsmaskin på väg långt fram i framtiden, så ska du inte stoppa ut armbågen genom rutan, då blir den till en fossil.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man ska inte bita den hand, som ger mat.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Att skriva satir är att överträffa verkligheten en smula. Det är inte lätt. Satiren är elak av naturen. Men den överdriver inte. Den gör inte heller narr, som parodin gör. Den håller sig så nära sanningen som möjligt. Däri ligger elakheten.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Bank ikke leirpipe mot en stein, og sett ikke en trepipe nær ilden.

Sparka inte lerpipor mot en sten och sätt inte träpipor nära elden.

Låt inte samma hund bita dig två gånger.

Don't let the same dog bite you twice

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!