Finsk Ordtak

Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.  Armbågen är nära, men man kan inte bita i den. Kroppen og dens gjøremål

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Armbågen är (=befinner sig, vara) nära, (=tätt) men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) bita i den.

---

Översatt till rövarspråket:  Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

Baklänges:  Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

SMS-svenska:

Albuen er nær, men man kan ikke bite i den.

---

Liknande ordspråk:

Jag kommer överens med Peter men jag är inte ett fan av att han sätter ut armbågen sådär. En krasch är en krasch men jag vill bara veta om armbågen. Jag vill prata med honom om det. (4 jul 2017, efter att ha kraschat i målspurtet och förts till sjukhus för att kolla upp en skadad hand.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag gillar det inte riktigt. Jag ser gärna att man är ute längre och att man inte återvänder. Då vill man gärna att man ska bita ihop och ta fajten och vara ute längre. Men det är ju trevligt för oss att se en sådan bra spelare på hemmaplan på nära håll. (15 apr 2019, intervju i Sportnytt)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han riktar ju armbågen rakt ut mot huvudet på Karlberg. Domarna måste ha varit lite felplacerade. Man kommer nog att titta på det och det kan eventuellt bli en avstängning. Jag tycker det är onödigt att skicka armbågen upp mot huvudet, säger Håkan Loob. (26 jan 2023, efter att Nichlas Torp tacklat Marcus Karlberg i huvudet under en match mellan HV71 och Leksand.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har fått så mycket kärlek från alla fans, nära och kära och mitt team. Jag fick bita i det sura äpplet och nu har jag en ny match som gjort mig väldigt motiverad. (1 apr 2015, i en intervju med Expressen efter förlusten mot Anthony Johnson den 24 januari 2015.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Bärplockaren gjorde en bedömning att det var en hona med ungar och att han kom för nära, så hon ville försvara sig. Så det är ingen farlig björn som går runt och letar efter människor att bita utan det är en olyckshändelse. (24 jul 2020, när han pratade om attacken mot Per-Olof Eriksson.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12941 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!