Norsk Ordtak

Det er bedre å være herre i et lite hus enn trell i et stort.  Det är bättre att vara herre i ett litet hus än dräng i ett stort. Heimen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bättre att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) herre i ett litet (=futtig, smula, smått) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) än dräng i ett stort.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er bedre å være herre i et lite hus enn trell i et stort.

Baklänges:  Det er bedre å være herre i et lite hus enn trell i et stort.

SMS-svenska:

Det er bedre å være herre i et lite hus enn trell i et stort.

---

Liknande ordspråk:

Betre å være herre i lite hus enn træl i eit stort.

Bättre att vara herre i ett litet hus än träl i ett stort.

Den som tidigt vill vara herre, förblir länge dräng.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Eit lite bu er betre enn inkje, heime er kvar mann herre.

Ett litet bo är bättre än inget, hemma är varje man herre.

Bedre å være konge i et lite hus enn slave i et slott.

Bättre att vara kung i ett litet hus än slav i ett slott.

Det är bättre att få för litet av det som är nödvändigt än att aldrig kunna få litet av det som är onödigt.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 259 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!