En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.  En tjuv nöjer sig med att säga: pengarna eller livet, men sin fru kräver båda delarna. Ekteskapet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) tjuv (=bandit, skurk) nöjer sig med (=tillsammans) att säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) pengarna eller (=alternativt) livet, men (=ändock, skada) sin fru (=hustru, frugan, maka) kräver båda (=bägge) delarna.

---

Översatt till rövarspråket:  En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

Baklänges:  En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

SMS-svenska:

En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

---

Liknande ordspråk:

Rövare kräver pengarna eller livet, kvinnor kräver både och.  Røvere forlanger pengene eller livet, kvinder forlanger begge dele. Hjelp til - skriv in på norsk: Samuel Butler (1835-1902) Kvinner

Rånare vill ha pengarna eller livet. En kvinna kräver både och.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Et hvilket som helst sitat som finnes to ganger på Internett; vil ha to forskjellige ordlyder eller kilder; eller begge deler. Følgesetning: Hvis ordlyden og kilden er den samme to steder, er begge feil.

Vad som helst citat som finns två gånger på Internet; kommer att ha två olika ordalydelser eller källor; eller båda delarna. Följdsats: Om ordalydelsen och källan är densamma på två ställen, så är båda fel.

Teatern är varken ett klassrum eller ett prästseminarium. Folk ska skratta eller gråta. Eller båda delarna.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om livet är olyckligt, så är det svårt att leva. Om livet är lyckligt, är det fruktansvärt att dö. Båda delarna slutar i ett.  Hvis livet er ulykkeligt, så er det svært at leve. Hvis livet er lykkeligt, er det forfærdeligt at dø. Begge dele kommer ud på et. Hjelp til - skriv in på norsk: Jean de la Bruyère (1645-1696) Leve

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!