En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.  En tjuv nöjer sig med att säga: pengarna eller livet, men sin fru kräver båda delarna. Ekteskapet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) tjuv (=bandit, skurk) nöjer sig med (=tillsammans) att säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) pengarna eller (=alternativt) livet, men (=ändock, skada) sin fru (=hustru, frugan, maka) kräver båda (=bägge) delarna.

---

Översatt till rövarspråket:  En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

Baklänges:  En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

SMS-svenska:

En tyv nøyer seg med å si: Pengene eller livet, men ens kone forlanger begge deler.

---

Liknande ordspråk:

Røvere forlanger pengene eller livet, kvinder forlanger begge dele.  Rövare kräver pengarna eller livet, kvinnor kräver både och. Hjelp til - skriv in på norsk: Samuel Butler (1835-1902) Kvinner

Rånare vill ha pengarna eller livet. En kvinna kräver både och.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Et hvilket som helst sitat som finnes to ganger på Internett; vil ha to forskjellige ordlyder eller kilder; eller begge deler. Følgesetning: Hvis ordlyden og kilden er den samme to steder, er begge feil.

Vad som helst citat som finns två gånger på Internet; kommer att ha två olika ordalydelser eller källor; eller båda delarna. Följdsats: Om ordalydelsen och källan är densamma på två ställen, så är båda fel.

Teatern är varken ett klassrum eller ett prästseminarium. Folk ska skratta eller gråta. Eller båda delarna.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hvis livet er ulykkeligt, så er det svært at leve. Hvis livet er lykkeligt, er det forfærdeligt at dø. Begge dele kommer ud på et.  Om livet är olyckligt, så är det svårt att leva. Om livet är lyckligt, är det fruktansvärt att dö. Båda delarna slutar i ett. Hjelp til - skriv in på norsk: Jean de la Bruyère (1645-1696) Leve

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!