Erik Lerdahl

Idet isen smelter kan man skue langt ned i dypet.  När isen smälter kan man skåda långt ner i djupet. Innsikt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När isen smälter kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) skåda (=beskåda, bevittna, kolla, bese, iaktta, syna, betrakta, titta, se) långt (=fjärran) ner (=ned) i djupet.

---

Översatt till rövarspråket:  Idet isen smelter kan man skue langt ned i dypet.

Baklänges:  Idet isen smelter kan man skue langt ned i dypet.

SMS-svenska:

Idet isen smelter kan man skue langt ned i dypet.

---

Liknande ordspråk:

Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say.  Var ligger landet dit skeppet vill gå? Långt, långt framåt är allt dess sjömän vet. Och varifrån reser hon? Borta, långt, långt bakom är allt de kan säga. Hjelp til - skriv in på norsk: Arthur Hugh Clough (1819-1861) Ships

Efter smärta kommer djupet, och efter djupet kommer frukten.

Efter smerte kommer dybde, og efter dybde kommer frugt.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Å bli slått i hjel ved dom, er langt, langt mer grufullt enn å omkomme for morderhånd

Att bli slagen ihjäl av den är långt, långt mer fruktansvärt än att omkomma för mördarens hand.

Jag skratta kan av glädje, men glädjen är ett lån. För trots att jag är hemma, är jag långt, långt hemifrån. Hjelp til - skriv in på norsk: Pex Tufvesson (1974-) Glede og sorg

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.  Endast de som vågar ta risken att gå för långt kan möjligen upptäcka hur långt man kan gå. Hjelp til - skriv in på norsk: T.S. Eliot (1888-1965) Inspirational

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!