Elias Kræmmer

Livet er en blanding av alvor og spøg, gaar det paa tverke saa tag dig en røg.  Livet är en blandning av allvar och skämt, går det på tvärs så ta dig en rök. Livet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Livet är (=befinner sig, vara) en (=någon) blandning (=röra, hopplock, legering, medley, korsning, mixtur, mix) av (=avbruten, från, bruten) allvar (=allvarlighet) och (=et, samt) skämt, (=lustighet, vitsa, vits, spratt) går det på (=ettrig, kungen, villig) tvärs så (=odla, plantera) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) dig (=dej) en (=någon) rök.

---

Översatt till rövarspråket:  Livet er en blanding av alvor og spøg, gaar det paa tverke saa tag dig en røg.

Baklänges:  Livet er en blanding av alvor og spøg, gaar det paa tverke saa tag dig en røg.

SMS-svenska:

Livet er en blanding av alvor og spøg, gaar det paa tverke saa tag dig en røg.

---

Liknande ordspråk:

Skämt och allvar kan ofta förenas. Jäst vin är ett allvarligt skämt.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den som kun tar spøk for spøk og alvor kun alvorligt, han og hun har faktisk fattet begge deler dårlig.  Den som bara tar skämt på allvar och allvaret på allvar, han eller hon har egentligen förstått båda sakerna dåligt. Piet Hein (1905-1996) Humor

Allvar som göms bakom skämt är humor. Skämt som göms bakom allvar är ironi. Hjelp til - skriv in på norsk: Arthur Schopenhauer (1788-1860) Humor

Jag menar allvar; det var ett skämt.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Spøk til side, alvor frem.

Skämt åt sidan, allvar fram.

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!