Svensk Ordtak

Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.  Man har hamnat på fel spår, sa torsken, den blev halt ombord. Reise

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har hamnat på (=ettrig, kungen, villig) fel (=brist) spår, (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) sa torsken, den blev halt (=glatt) ombord.

---

Översatt till rövarspråket:  Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

Baklänges:  Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

SMS-svenska:

Man er kommet på gale veier, sa torsken, den ble halt om bord.

---

Liknande ordspråk:

Det här var inte min väg, sa torsken, blev dragen på land.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Klasskamraterna tyckte att jag var underlig, därför blev jag mobbad. Jag har nog fått extra drivkraft. Det var extra roligt för de andra att ta mig, eftersom jag blev så arg. Jag tände till varje gång jag blev utsatt för något som jag visste inte var okej.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Inget blev som du tänkt dig, och det du tänkte blev det ingenting av, tänk inte på det.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är en passande ironi att under tiden Richard Nixon var president så blev 'tvätta' blev ett smutsigt ord.

It is a fitting irony that under Richard Nixon, 'launder' became a dirty word

Hjelp til - skriv in på norsk:

Först blev jag ledsen när bussen körde över min hund, men sen blev jag glad när jag fick veta att det var Dolda Kameran.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!