Per-Arne Hedström

Fast rälsen verkar så pass tjock och kraftig så är det levande material. Rälsen hade ingenstans att ta vägen och därför böjdes tågrälsen som spagetti när godståget rullade över. (3 feb 2021, augusti 2020) Hjelp til - skriv in på norsk: Gagnef

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) rälsen verkar så (=odla, plantera) pass tjock (=trind, fett, knubbig, mullig, fetlagd, stor, fläskig, kraftig, fet, rund, korpulent) och (=et, samt) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det levande (=livslevande) material. (=stoff) Rälsen hade ingenstans att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) böjdes tågrälsen som (=såsom) spagetti (=spaghetti) när godståget rullade över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Gasol brinner ju bra för att och det var ju tur att vagnen blev kvar på rälsen och loket gick av rälsen. (20 nov 2013, när godståget spårade ur sommaren 2011 på sträckan Smedjebacken-Söderbärke)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Är rälsen borta så är det ju så mycket dyrare att få tillbaka den igen. Vi vill inte att man ska göra samma misstag som man gjorde för 40 år sen när man rev upp rälsen till Sälen. (12 nov 2013, när kommunledningen diskuterar historiska misstag och framtida planer.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Enligt Göran Lund skakar den dåliga rälsen sönder tågen och att bärande material drabbas av bristningar och sprickbildning. På det viset blir riskerna dubbla. (6 feb 2014, i en nyhetsartikel om riskerna med dåligt underhåll av järnvägen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är ett svårt uppdrag. Vi hade tre veckor på oss när vi startade och vi har fått köra tåget och lägga rälsen parallellt tyvärr. (16 jan 2021, när Tillväxtverket fick hand om korttidsstöden)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Växeln hade helt enkelt gått sönder under mitt tåg. En rälsbit hade vikt sig och hjulet var på väg att lämna rälsen. Det var i princip nere på backen och sedan upp igen. Så det var väldigt nära en urspårning. (5 feb 2019, när han beskriver vad som hände med X2000-tåget i Huddinge.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!