Magnus Edman

Svenska inrikesmarknaden har inte gått bra sedan pandemin så det här beskedet kommer inte som en blixt från en klar himmel. (17 sep 2024, när beslutet om att flygtrafiken kommer att flyttas till Arlanda inte var helt oväntat.) Hjelp til - skriv in på norsk: Flygtrafik

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svenska inrikesmarknaden har inte (=ej, icke) gått bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) sedan (=därefter, därpå, efteråt) pandemin så (=odla, plantera) det här beskedet kommer inte (=ej, icke) som (=såsom) en (=någon) blixt (=åskvigg) från (=av) en (=någon) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) himmel. (=sky)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Självklart så är stämningen lite låg, men vi som företag har varit väldigt öppna om att vi kommer gå ner i produktionstakten. Vi har informerat i två månader om att det kommer att ske, så beskedet har inte kommit som någon blixt från klar himmel. De anställda har varit förberedda. (8 nov 2019, när han beskriver stämningen bland anställda.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det här kommer inte som en blixt från klar himmel, säger han om raset. (23 sep 2023, vid ett skred på E6 utanför Stenungsund.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kändes som en blixt från klar himmel att ta del av beskedet. Olle har alltid varit en pigg ålderman med glimten i ögat. Så jag känner mig tagen. Det känns konstigt att han inte är med oss längre. (20 apr 2022, Innan V86-loppet under kvällen som Olle gick bort)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man kan väl säga att det inte kommer som en blixt från klar himmel, det är något som vi har känt på oss. (18 apr 2017, när NCC häver avtalet för vattenledningen i Ludvika)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är bedrövligt rent ut sagt. Men det kommer inte som en blixt från klar himmel, idrotten har alltid varit en ganska bra spegel av samhället i övrigt, så det är inte oväntat. (22 jan 2025, i samband med kommentarer om de senaste tidens händelser i Göteborgstrakten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!