Marianne Gråik

Det hade ju varit bättre om vi hade varit på ett hotell i Stockholm så att andra samer i området lätt hade kunnat komma och träffa oss i pauserna och prata med oss. (30 mai 2024, under debatterna efter invigningen av Sametingets plenum i riksdagshuset.) Hjelp til - skriv in på norsk: Riksdagen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hade ju varit bättre om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade varit på (=ettrig, kungen, villig) ett hotell i Stockholm så (=odla, plantera) att andra samer i området lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) hade kunnat komma (=ejakulera, dyka upp) och (=et, samt) träffa (=ses, mötas, möta, pricka) oss i pauserna och (=et, samt) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) oss.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är ju helt sjukt att det är sådana skillnader. Hade jag fått full ersättning hade mitt liv varit mycket lugnare och jag hade kunnat känna mig tryggare och mindre stressad. Jag hade då också kunnat engagera mig mer i att bli bättre och att komma tillbaka på ett bättre sätt. Ekonomi är en jättestor del av allting. (31 mai 2014, han berättar om hur det hade varit om han fått ersättning)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hade SD varit ett oppositionsparti som hade kunnat bedriva oppositionspolitik så hade vi nog kunnat vara större i opinionen. Men då hade vi inte kunnat få igenom någon politik. Så det hade varit sämre. (3 mai 2025, i samtal med TT efter talet på Långholmen i centrala Stockholm)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag hade gärna gjort båda om jag kunnat. Hade det varit tre månader mellan tävlingarna hade det inte varit något problem, men hade det varit tre veckor mellan hade det varit tajt. (8 mai 2020, under en intervju med SVT Sport när det internationella ridsportsförbundet meddelade att EM 2020 för olympiska discipliner skulle ställas in)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi hade varit hjälpta av att kunna jobba mot samma mål, arbetsgivare, fack och arbetstagare. Om vi hade haft kollektivavtal i första led så vi då kunnat granska leden som kommer under bättre, då hade vi varit en liten bit på väg. (17 nov 2021, efter SVT:s avslöjande bilder om fusket vid batterifabriken i Skellefteå)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om mina böcker hade varit sämre hade jag inte fått komma till Hollywood, och hade de varit bättre hade jag inte åkt dit. Hjelp til - skriv in på norsk: Raymond Chandler (1888-1959)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!