Kristina Kristiansen

Minderne om dengang var de lange ærmer og lange shorts. Sved - det blev jo tungere og tungere, jo mere man havde spillet en kamp, fordi det var bomuld. (7 des 2017, om barndomsbillede)  Minnena från den tiden var de långa ärmarna och de långa shortsen. Svett - det blev ju tyngre och tyngre, ju mer man hade spelat en match, för att det var bomull. (7 des 2017, barnbild) Hjelp til - skriv in på norsk: Video

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Minnena från (=av) den tiden var (=varje, varenda, vart) de (=dom) långa ärmarna och (=et, samt) de (=dom) långa shortsen. Svett (=transpiration) - det blev ju tyngre och (=et, samt) tyngre, ju mer man (=idiot, kille, karl) hade spelat en (=någon) match, (=tävling, game, tävlan, parti) för (=ty, förut, stäv) att det var (=varje, varenda, vart) bomull.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

I løbet af anden halvleg blev Henrik Møllgaard dog tungere og tungere, og det kostede på antallet af tabte dueller i forsvaret, hvor han i slutningen af kampen så lidt tung ud. Men det var godt at se ham tage styringen defensivt. (31 jul 2024, efter kampen mod Argentina {yesterday})

Under andra halvlek blev Henrik Møllgaard dock tyngre och tyngre, och det påverkade antalet förlorade dueller i försvar, där han i slutet av matchen såg lite tung ut. Men det var bra att se honom ta kontrollen defensivt. (31 jul 2024, efter matchen mot Argentina {igår})

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är en tyngre arbetsbörda för de som jobbar med snöröjning och väghållning. Många kommer att ha haft långa arbetspass den här vintern. Såna här vintrar kostar väldigt mycket, säger han. (22 jan 2024, när han diskuterade de utmaningar som snöröjningen och väghållningen ställts inför under vintern.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Muligheden for at sikre sig mod livmoderhalskræft vejer tungere - meget tungere - end risikoen for de bivirkninger, der er forbundet med vaccinen. Men det ændrer ikke, på at brevene jeg har fået fra pigerne og deres forældre gør indtryk. (8 jun 2025, på et samråd i sundhedsudvalget.)

Möjligheten att skydda sig mot livmoderhalscancer väger tyngre - mycket tyngre - än risken för de biverkningar som är förknippade med vaccinet. Men det ändrar inte att breven jag har fått från flickorna och deras föräldrar gör intryck. (8 jun 2025, på ett samråd i hälsoutskottet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är få som har blivit så folkkära som Susanna Kallur har blivit. Även under de långa långa perioder som hon har varit borta i skador som var hon hela tiden aktuell på något sätt. Hon hade ju några fantastiska år där hon gick från klarhet till klarhet. Det man hade kunnat önska var att hon hade hållit sig hel i några säsonger till och kunna knipa några av de tyngsta medaljerna på VM eller OS. (24 feb 2017, i artikeln som beskriver Sanna Kallurs karriär)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det vart lange dagar og lange kveldar, det vart ein voldsom materie å dykke nedi, seier lensmannen. (2 jul 2016, når han gikk gjennom 69 søknader for å tilsette to nye politibetjentar.)

Det blev långa dagar och långa kvällar, det blev en våldsam materie att dyka ned i, säger lensmannen. (2 jul 2016, när han gick igenom 69 ansökningar för att anställa två nya poliser.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 85 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!