Liss Inger Eriksen

Dem leker med livene våre. Det er helt grusomt, egentlig. Vi skal ikke gå rundt å være redde her ute i distriktene, for at vi blir syke på feil dag. (8 mai 2018, etter hun måtte føde på legekontoret da ambulanseflyet ikke kom)  De leker med våra liv. Det är helt förfärligt, egentligen. Vi ska inte gå omkring och vara rädda här ute på landsbygden, för att vi blir sjuka på fel dag. (8 mai 2018, efter hon fick föda på läkarkontoret då ambulansflyget inte kom) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) leker med (=tillsammans) våra liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärligt, (=hemskt, ruskigt) egentligen. Vi ska (=skall) inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) omkring (=runt) och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädda (=bevara, befria, undsätta) här ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) landsbygden, för (=ty, förut, stäv) att vi blir sjuka på (=ettrig, kungen, villig) fel (=brist) dag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dem leker med livene våre. Det er helt grusomt, egentlig. Vi skal ikke gå rundt å være redde her ute i distriktene, for at vi blir syke på feil dag. (8 mai 2018, etter hun måtte føde på legekontoret da ambulanseflyet ikke kom)

Baklänges:  Dem leker med livene våre. Det er helt grusomt, egentlig. Vi skal ikke gå rundt å være redde her ute i distriktene, for at vi blir syke på feil dag. (8 mai 2018, etter hun måtte føde på legekontoret da ambulanseflyet ikke kom)

SMS-svenska:

Dem leker med livene våre. Det er helt grusomt, egentlig. Vi skal ikke gå rundt å være redde her ute i distriktene, for at vi blir syke på feil dag. (8 mai 2018, etter hun måtte føde på legekontoret da ambulanseflyet ikke kom)

---

Liknande ordspråk:

Lederne innfrir oppover i systemet og er redde for å gjøre noe galt. Det er frykt, og det er helt forferdelig. Den tapende part er de syke og arbeidssøkende menneskene. (10 jul 2018, når han snakker om ledelseskulturen i Nav og dens konsekvenser for brukerne.)

Ledarna uppfyller uppåt i systemet och är rädda för att göra något fel. Det är rädsla, och det är helt förfärligt. Den förlorande parten är de sjuka och arbetslösa människorna. (10 jul 2018, när han pratar om ledarskaps kulturen i Nav och dess konsekvenser för användarna.)

Vi har det helt forferdelig her, og er livredde. Få oss hjem, skrek Fatema. Hun var oppsvulmet i ansiktet, og det var helt forferdelig å se og høre henne. De fleste i salen ble gråtkvalt. (30 jan 2015, under rettsmøtet i Oslo tingrett)

Vi har det helt förfärligt här, och är rädda. Ta oss hem, skrek Fatema. Hon var uppsvullen i ansiktet, och det var helt förfärligt att se och höra henne. De flesta i salen blev gråtande. (30 jan 2015, under rättssammanträdet i Oslo tingsrätt)

Barna opplever store familiekonflikter som helt forferdelig. De blir syke av det. Barn er veldig lojale, og de vil at mamma og pappa skal ha det bra og være glade. Ofte blir det ikke noe rom for barnas følelser, fordi foreldrenes følelser tar plassen. (7 aug 2012, når hun snakker om hvordan barn opplever familiekonflikter.)

Barn upplever stora familjekonflikter som helt förfärligt. De blir sjuka av det. Barn är väldigt lojala, och de vill att mamma och pappa ska må bra och vara glada. Ofta blir det inget utrymme för barnens känslor, föräldrarnas känslor tar platsen. (7 aug 2012, när hon pratar om hur barn upplever familjekonflikter.)

Den er anderledes end mange andre kærlighedssange, for den har det her med, at man ikke kan gøre noget. Jeg kan ikke redde os. Jeg kan ikke redde vores relation. Der er noget rundt om os, der har ødelagt det. Al vores computer og telefon ødelægger vores fysiske relationer, fordi vi bliver så vant til at kigge på en skærm. (8 jun 2025, når hun hører sangen "The Selfish Giant" af Damon Albarn)

Den är annorlunda jämfört med många andra kärleksvisor, för den handlar om att man inte kan göra något. Jag kan inte rädda oss. Jag kan inte rädda vårt förhållande. Det finns något runt omkring oss som har förstört det. Alla våra datorer och telefoner förstör våra fysiska relationer, för vi blir så vana vid att titta på en skärm. (8 jun 2025, när hon hör sången "The Selfish Giant" av Damon Albarn)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var forferdelig å høre om at denne kvinnen er smittet. Dette er folk som er veldig dedikerte til jobben sin, og til dem som trenger hjelp aller mest. De reiser ut med minimal økonomisk støtte, utsetter seg selv for fare men er med på å hjelpe de som har en forferdelig sykdom rundt seg. Og når de da blir smittet og blir syke selv, så er det en forferdelig tragedie. (7 okt 2014, i en nyhetsartikkel om en norsk kvinne som ble smittet av ebola)

Det var förfärligt att höra om att denna kvinna är smittad. Detta är människor som är väldigt engagerade i sitt arbete, och till dem som behöver hjälp allra mest. De reser ut med minimal ekonomisk stöd, utsätter sig själva för fara men är med och hjälper de som har en förfärlig sjukdom omkring sig. Och när de då blir smittade och blir sjuka själva, så är det en förfärlig tragedi. (7 okt 2014, i en nyhetsartikel om en norsk kvinna som smittades av ebola)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!