Kari Due-Andresen

Klarer ikkje sentralbanken å få ned prisveksten no så har inflasjonsstyringa vist seg å ikkje vere så fortreffeleg som ein kanskje trudde. Og no må kanskje Noregs Bank vere ganske harde i klypa. Eg trur dei er villige til å ofre arbeidsplassar for å vere sikre på å få prisveksten ned. (10 nov 2023, kommentar på konsumprisindeksen for oktober)  Om centralbanken inte klarar att sänka prisökningen nu, har inflationsstyrningen visat sig inte vara så framgångsrik som man kanske trodde. Och nu må kanske Norges Bank vara ganska hård i klämman. Jag tror de är villiga att offra arbetsplatser för att vara säkra på att få prisökningen ner. (10 nov 2023, kommentar om konsumentprisindex för oktober) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) centralbanken inte (=ej, icke) klarar att sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) prisökningen nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) har inflationsstyrningen visat sig inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) framgångsrik (=blomstrande) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) trodde. Och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) må kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) Norges Bank (=sandrev) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) hård (=bestämd, råbarkad, hjärtlös, barsk, ruff, brysk, strikt, obeveklig, rå, omild, sträng, styv, tuff, robust) i klämman. Jag tror (=antagande, förmoda) de (=dom) är (=befinner sig, vara) villiga att offra arbetsplatser för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att få (=lite, ringa, erhålla) prisökningen ner. (=ned)

---

Översatt till rövarspråket:  Klarer ikkje sentralbanken å få ned prisveksten no så har inflasjonsstyringa vist seg å ikkje vere så fortreffeleg som ein kanskje trudde. Og no må kanskje Noregs Bank vere ganske harde i klypa. Eg trur dei er villige til å ofre arbeidsplassar for å vere sikre på å få prisveksten ned. (10 nov 2023, kommentar på konsumprisindeksen for oktober)

Baklänges:  Klarer ikkje sentralbanken å få ned prisveksten no så har inflasjonsstyringa vist seg å ikkje vere så fortreffeleg som ein kanskje trudde. Og no må kanskje Noregs Bank vere ganske harde i klypa. Eg trur dei er villige til å ofre arbeidsplassar for å vere sikre på å få prisveksten ned. (10 nov 2023, kommentar på konsumprisindeksen for oktober)

SMS-svenska:

Klarer ikkje sentralbanken å få ned prisveksten no så har inflasjonsstyringa vist seg å ikkje vere så fortreffeleg som ein kanskje trudde. Og no må kanskje Noregs Bank vere ganske harde i klypa. Eg trur dei er villige til å ofre arbeidsplassar for å vere sikre på å få prisveksten ned. (10 nov 2023, kommentar på konsumprisindeksen for oktober)

---

Liknande ordspråk:

Klarer ikke sentralbanken å få ned prisveksten nå så har inflasjonsstyringen vist seg å ikke være så fortreffelig som man kanskje trodde. Nå må kanskje Norges Bank være ganske harde i klypa. (10 nov 2023, når hun snakker om sentralbankens rykte og inflasjonsstyring.)

Om inte riksbanken klarar av att sänka prisökningen nu, så har inflationsstyrningen visat sig inte vara så utmärkt som man kanske trodde. Nu må kanske Norges Bank vara ganska hårda i klämman. (10 nov 2023, när hon pratar om centralbankens rykte och inflationsstyrning.)

Det er en reell oppgang i inflasjonen som Norges Bank ikke kan se bort fra. Prisveksten på 2,5 prosent var ifølge sentralbanken et tall som de ikke trodde de ville se før i 2016 en gang. (11 sep 2013, i forbindelse med nyheten om at inflasjonen var sterkere enn forventet i august)

Det finns en verklig ökning av inflation som Norges Bank inte kan bortse från. Prisökningen på 2,5 procent var enligt centralbanken ett tal som de inte trodde att de skulle se förrän 2016. (11 sep 2013, i samband med nyheten om att inflationen var starkare än förväntat i augusti)

Prisveksten taler for at Norges Bank kan kutte renten raskere. (9 aug 2024, under diskusjonen om rentepolitikk)

Prisökningen talar för att Norges Bank kan sänka räntan snabbare. (9 aug 2024, under diskussionen om räntepolitiken)

Eg startar å tvile no. Vi trur likevel at norsk økonomi vil vise seg frå si sterke side gjennom sommaren. Prisveksten er framleis høg, og dermed er det ikkje opplagt at Noregs Bank skal kutte renta. (10 jun 2025, når han snakket om muligheten for rentekutt i september og tviler på sin egen prognose)

Jag börjar att tvivla nu. Vi tror dock att den norska ekonomin kommer att visa sin starkare sida under sommaren. Prisökningen är fortfarande hög, och därmed är det inte självklart att Norges Bank ska sänka räntan. (10 jun 2025, när han talade om möjligheten till räntesänkning i september och tvivlar på sin egen prognos)

Norges Bank har ventet at nå som renten er hevet tre ganger med 0,5 prosentpoeng, skulle prisveksten begynt å falle. Men det er et tidsetterslep, og det kan være ganske betydelig. Dette vil bare si for Norges Bank hvor alvorlig utgangssituasjonen er. (10 okt 2022, i september 2023.)

Riksbanken har väntat sig att när räntan höjts tre gånger med 0,5 procentenheter, skulle prisökningen börjat sjunka. Men det finns en tidsfördröjning, och den kan vara ganska betydande. Detta innebär bara för Norges Bank hur allvarlig utgångssituationen är. (10 okt 2022, i september 2023.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!