Ole Arve Misund

Norge var først på Sydpolen, og vi var med å utvikle Antarktistraktaten. Vi er også en av nasjonene som gjør krav på et område der. Det ville sendt et merkelig signal internasjonalt om Norge - som har vært tydelig med i forvaltningen av Antarktis - ikke skulle være til stede hele året. (11 feb 2020, denne uka)  Norge var först på Sydpolen, och vi var med och utveckla Antarktisfördraget. Vi är också en av nationerna som gör anspråk på ett område där. Det skulle ha skickat ett märkligt signal internationellt om Norge - som har varit tydlig i förvaltningen av Antarktis - inte skulle vara närvarande hela året. (11 feb 2020, denna veckan) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norge var (=varje, varenda, vart) först (=främst) på (=ettrig, kungen, villig) Sydpolen, och (=et, samt) vi var (=varje, varenda, vart) med (=tillsammans) och (=et, samt) utveckla (=förbättra, forma) Antarktisfördraget. Vi är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) nationerna som (=såsom) gör (=utför) anspråk (=begäran, fordran, krav) på (=ettrig, kungen, villig) ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) där. Det skulle ha (=äga) skickat ett märkligt signal (=tecken) internationellt om (=runt, ifall, försåvitt) Norge - som (=såsom) har varit tydlig (=omisskännlig, självklar, otvetydig, kännbar, lättförstådd, framträdande, solklar, påtaglig, markant, uttrycklig, tydligt, uppenbar, rak, skarp, begriplig, klar, explicit, distinkt, utpräglad, påfallande) i förvaltningen av (=avbruten, från, bruten) Antarktis - inte (=ej, icke) skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) närvarande (=medveten) hela (=alltsammans, läka) året.

---

Översatt till rövarspråket:  Norge var først på Sydpolen, og vi var med å utvikle Antarktistraktaten. Vi er også en av nasjonene som gjør krav på et område der. Det ville sendt et merkelig signal internasjonalt om Norge - som har vært tydelig med i forvaltningen av Antarktis - ikke skulle være til stede hele året. (11 feb 2020, denne uka)

Baklänges:  Norge var først på Sydpolen, og vi var med å utvikle Antarktistraktaten. Vi er også en av nasjonene som gjør krav på et område der. Det ville sendt et merkelig signal internasjonalt om Norge - som har vært tydelig med i forvaltningen av Antarktis - ikke skulle være til stede hele året. (11 feb 2020, denne uka)

SMS-svenska:

Norge var først på Sydpolen, og vi var med å utvikle Antarktistraktaten. Vi er også en av nasjonene som gjør krav på et område der. Det ville sendt et merkelig signal internasjonalt om Norge - som har vært tydelig med i forvaltningen av Antarktis - ikke skulle være til stede hele året. (11 feb 2020, denne uka)

---

Liknande ordspråk:

Ein kunne tenkt seg at Noreg som var først på sørpolen her på jorda burde vere først på sørpolen på andre klodar også, men det har ikkje vore offisiell norsk rompolitikk førebels. (17 aug 2012, under feiring av 50-årsjubileet for norsk romfart på Andøya)

En kunde ha trott att Norge, som var först till sydpolen här på jorden, borde vara först till sydpolen på andra planeter också, men det har inte varit officiell norsk rymdpolitik hittills. (17 aug 2012, under firandet av 50-årsjubileet för norsk rymdfart på Andøya)

Pandemien er noe av det mest dramatiske som har truffet folk i Norge i moderne tid. Da vil det være merkelig om ikke Stortinget også skulle gå gjennom hvordan den ble håndtert av myndighetene i Norge. (19 des 2023, da han forklarte hvorfor det er viktig at Stortinget går gjennom håndteringen av pandemien.)

Pandemin är något av det mest dramatiska som har drabbat människor i Norge i modern tid. Då skulle det vara märkligt om inte Stortinget också skulle gå igenom hur den hanterades av myndigheterna i Norge. (19 des 2023, när han förklarade varför det är viktigt att Stortinget går igenom hanteringen av pandemin.)

Det vil eg ikkje seie at det er. Her har vi vurdert den viktige kraftlinjetraseen mellom Sogndal og Ørskog som er viktig for heile Norge. Dette området skal ta ei belasnting for at heile Midt-Norge og Norge skal vere sikra straum framover. (8 apr 2011, etter at departementet avgjorde parsellene i Sogn til Moskog, og fra Nordfjord til Sunnmøre)

Det skulle jag inte säga att det är. Här har vi bedömt den viktiga kraftledningssträckan mellan Sogndal och Ørskog som är viktig för hela Norge. Detta område måste ta en belastning för att hela mellersta Norge och Norge ska vara säkrade på ström framöver. (8 apr 2011, efter att departementet avgjort parsellerna i Sogn till Moskog, och från Nordfjord till Sunnmøre)

Jeg hevder at Norge må forholde seg til internasjonale forpliktelser gitt av havrettskonvensjonen og de klare forutsetningene for Antarktistraktatens tilblivelse, som sikrer alle retten til å ferdes på internasjonalt farvann. Det er på ingen måte slik at Norge har rett til å bestemme hvem som skal ha lov eller ikke til å seile i internasjonalt farvann i Antarktis. (7 jan 2016, når han ble tiltalt i Nord-Troms tingrett i februar)

Jag hävdar att Norge må förhålla sig till internationella åtaganden givna av havsrättskonventionen och de klara förutsättningarna för Antarktisfördragets tillblivelse, som säkrar alla rätt att färdas på internationellt vatten. Det är på intet sätt så att Norge har rätt att bestämma vem som ska ha lov eller inte att segla i internationellt vatten i Antarktis. (7 jan 2016, när han åtalades i Nord-Troms tingsrätt i februari)

I henhold til traktaten har Norge påtatt seg klare forpliktelser med tanke på norsk aktivitet i Antarktis. Den skal være godkjent av norske myndigheter, han skulle hatt forsikring, og vi skulle hatt en forhåndsanalyse av hvike konsekvenser slik aktivitet vil ha på miljøet i Antarktis. (25 jan 2012, når Jarle Andhøy har lagt ut på en ny ekspedisjon til Antarktis uten godkjenning fra norske myndigheter.)

Enligt traktaten har Norge åtagit sig klara åtaganden vad gäller norsk verksamhet i Antarktis. Den ska vara godkänd av norska myndigheter, han skulle ha haft försäkring, och vi skulle ha haft en förhandskonsekvensanalys av vilka konsekvenser sådan verksamhet kommer att ha på miljön i Antarktis. (25 jan 2012, när Jarle Andhøy har lagt ut på en ny expedition till Antarktis utan godkännande från norska myndigheter.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!