Aksel Birger Emanuelsen

De er blitt så vant til folk at de bryr seg ikke om at det er folk i nærheten. Han som skulle jage i går var på 10-15 meters hold. Da han skulle jage kom bare elgen etter han. Det viser jo at de er blitt nærmest tam. (25 sep 2016, i nyhetsartikkelen om elg i boligfelt ved Kirkenes)  De har blivit så vana vid människor att de bryr sig inte om att det är människor i närheten. Den som skulle jaga igår var på 10-15 meters avstånd. När han skulle jaga kom bara älgdjuret efter honom. Det visar ju att de har blivit nästan tamma. (25 sep 2016, i nyhetsartikeln om älg i bostadsområde vid Kirkenes) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) har blivit så (=odla, plantera) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid (=intill, utbredd, bred, samman) människor (=folk) att de (=dom) bryr sig inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) att det är (=befinner sig, vara) människor (=folk) i närheten. Den som (=såsom) skulle jaga (=förfölja) igår var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) 10-15 meters avstånd. (=sträcka, distans) När han skulle jaga (=förfölja) kom bara (=enda, enbart, endast) älgdjuret efter honom. Det visar ju att de (=dom) har blivit nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) tamma.

---

Översatt till rövarspråket:  De er blitt så vant til folk at de bryr seg ikke om at det er folk i nærheten. Han som skulle jage i går var på 10-15 meters hold. Da han skulle jage kom bare elgen etter han. Det viser jo at de er blitt nærmest tam. (25 sep 2016, i nyhetsartikkelen om elg i boligfelt ved Kirkenes)

Baklänges:  De er blitt så vant til folk at de bryr seg ikke om at det er folk i nærheten. Han som skulle jage i går var på 10-15 meters hold. Da han skulle jage kom bare elgen etter han. Det viser jo at de er blitt nærmest tam. (25 sep 2016, i nyhetsartikkelen om elg i boligfelt ved Kirkenes)

SMS-svenska:

De er blitt så vant til folk at de bryr seg ikke om at det er folk i nærheten. Han som skulle jage i går var på 10-15 meters hold. Da han skulle jage kom bare elgen etter han. Det viser jo at de er blitt nærmest tam. (25 sep 2016, i nyhetsartikkelen om elg i boligfelt ved Kirkenes)

---

Liknande ordspråk:

Det, det handler om her, er det der hedder negativ konditionering - eller på godt jysk, at man skal jage dem - eller give dem nogle erfaringer med, at mennesker er trælse, så ulvene holder sig væk. Og der kan paintball jo være en mulighed, og det kræver, at du har dem på 20 meters afstand, så det kræver, at det skal være nogle ulve, der er meget lidt sky overfor mennesker. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om Dyrenes Beskyttelses forslag om at bruge paintball-våben mod ulve)

Det handlar om här, det som kallas negativ konditionering - eller på bra skånska, att man ska jaga dem - eller ge dem några erfarenheter av att människor är elaka, så att vargarna håller sig borta. Och det kan paintball ju vara en möjlighet, och det kräver att du har dem på 20 meters avstånd, så det kräver att det ska vara några vargar som är mycket lite skygga inför människor. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om Dyrenes Beskyttelses förslag om att använda paintball-vapen mot vargar)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Hjälten försökte jaga honom. Han sprang efter honom men det fanns människor som väntade på honom i en bil så han kunde fly. (15 mar 2019, i en intervju med New Zealand Herald efter attacken mot moskén i Linwood)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De er vant til at mennesker kan stille opp med alt de trenger for å overleve. De er ikke vant til å jakte eller til å bevege seg. Så de mangler ofte det som er nødvendig for å overleve i naturen. (3 okt 2024, etter at ulvene rømte fra Polar Park i Troms.)

De är vana vid att människor kan ställa upp med allt de behöver för att överleva. De är inte vana vid att jaga eller att röra sig. Så de saknar ofta det som är nödvändigt för att överleva i naturen. (3 okt 2024, efter att vargarna flydde från Polar Park i Troms.)

Det er ikke veldig vanlig. Men når vi ser at en bil passerer elgene uten at de bryr seg har de nok blitt litt mer vant til folk enn vi liker. (15 nov 2013, i nyhetsartikkelen om elgene i Nittedal.)

Det är inte särskilt vanligt. Men när vi ser att en bil passerar älgdjuren utan att de bryr sig har de nog blivit lite mer vana vid människor än vi tycker om. (15 nov 2013, i nyhetsartikeln om elgarna i Nittedal.)

Du kjenner ham og har vokst opp med ham, og det har jeg også. Hvorfor skulle jeg ønske å pakke ham vekk? Jeg synes at folk blir morsommere når de blir eldre. Gamle folk sier det de mener og bryr seg ikke. Jeg elsker gamle folk, de sier det som det er. (26 mai 2019, under et intervju med NRK på filmfestivalen i Cannes)  Du känner honom och har vuxit upp med honom, och det har jag också. Varför skulle jag vilja packa upp honom? Jag tycker att människor blir roligare när de blir äldre. Gamla människor säger vad de menar och bryr sig inte. Jag älskar gamla människor, de säger som det är. (26 mai 2019, under en intervju med NRK på filmfestivalen i Cannes) Sylvester Stallone (1946-) Filmpolitiet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!