Trude Stanghelle

På bakgrunn av det som kom frem i Brennpunkt, fant vi grunn til å gjøre egne undersøkelser. Derfor ble han pågrepet. (29 jan 2021, i nyhetsartikkelen om pågripelsen av Jan Helge Furu.")  På grund av det som kom fram i Brennpunkt, fann vi anledning att göra egna utredningar. Därför greps han. (29 jan 2021, i nyhetsartikeln om gripandet av Jan Helge Furu.) Dokumentar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) det som (=såsom) kom fram i Brennpunkt, fann vi anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) egna utredningar. Därför (=följaktligen, således) greps han.

---

Översatt till rövarspråket:  På bakgrunn av det som kom frem i Brennpunkt, fant vi grunn til å gjøre egne undersøkelser. Derfor ble han pågrepet. (29 jan 2021, i nyhetsartikkelen om pågripelsen av Jan Helge Furu.")

Baklänges:  På bakgrunn av det som kom frem i Brennpunkt, fant vi grunn til å gjøre egne undersøkelser. Derfor ble han pågrepet. (29 jan 2021, i nyhetsartikkelen om pågripelsen av Jan Helge Furu.")

SMS-svenska:

På bakgrunn av det som kom frem i Brennpunkt, fant vi grunn til å gjøre egne undersøkelser. Derfor ble han pågrepet. (29 jan 2021, i nyhetsartikkelen om pågripelsen av Jan Helge Furu.")

---

Liknande ordspråk:

Det etterforskes som mistenkelig dødsfall på grunn av hvordan det så ut på åstedet. Vi fant grunn til å gjøre undersøkelser, men jeg kan ikke gå i detaljer om dette. (27 feb 2016, etter pressekonferanse lørdag)

Det utreds som ett misstänkt dödsfall på grund av hur det såg ut på platsen. Vi fann anledning att göra undersökningar, men jag kan inte gå in i detaljer om detta. (27 feb 2016, efter presskonferens lördag)

Det har vi ikke i erkendelse af, at alvorlige sigtelser og kompliceret og langstrakte efterforskning tager sin tid, og derfor har vi – selvom min klient selvfølgelig er rigtig ked af at sidde varetægtsfængslet – forståelse for, at det tager sin tid. Derfor ser vi ikke nogen grund til at kære, siger hun. (19 sep 2016, i forbindelse med fristforlængelsen af varetægtsfængslingen den 9. måned.)

Det har vi inte i erkännande av att allvarliga anklagelser och komplicerade och långdragna utredningar tar sin tid, och därför har vi – även om min klient självklart är riktigt ledsen av att sitta i förvar – förståelse för att det tar sin tid. Därför ser vi ingen anledning att överklaga, säger hon. (19 sep 2016, i samband med förlängningen av häktet den 9:e månaden.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Rapporten indikerar att utredarna fann anledning att misstänka att alkohol kan ha varit inblandat. Det bekräftar inte att det var det, men det fanns tillräckligt med anledning för dem att göra ytterligare efterforskningar.

The (accident) report indicates that the investigators found reason to suspect that alcohol may have been involved. That certainly doesn't confirm that it was, but there was enough reason for them to do some follow-up work.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Politipatruljen var raskt på stedet og politiet fant grunn til å sjekke en person som var på vei bort fra stedet. Mannen ble pågrepet. Han er ennå ikke avhørt. Vi vet ikke om han vil forklare seg, men vi vil forsøke å få et avhør i løpet av dagen. (14 okt 2016, under pressekonferansen fredag formiddag)

Polispatrullen var snabbt på platsen och polisen fann anledning att kontrollera en person som var på väg bort från platsen. Mannen greps. Han har ännu inte förhörts. Vi vet inte om han kommer att förklara sig, men vi kommer att försöka få ett förhör under dagen. (14 okt 2016, under presskonferensen fredag morgon)

Det er viktig å understreke at vi alltid har fokus på kvaliteten på helsetjenestene. Slik var det før Brennpunkt, og slik er det også etter Brennpunkt. (19 apr 2023, intervju med NRK)

Det är viktigt att understryka att vi alltid har fokus på kvaliteten på hälsotjänsterna. Så var det innan Brennpunkt, och så är det också efter Brennpunkt. (19 apr 2023, intervju med NRK)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!