Cecilie Fiskerstrand

Wow, det var eg ikkje klar over. Det var jo heilt fantastisk da. Det er frykteleg synd å få ein sånn beskjed, men det er veldig kult å høyre at når folk får sånne dårlege beskjedar og klarer dei å kjempe seg igjennom det. (5 jul 2025, da hun snakket med NRK)  Wow, det var jag inte medveten om. Det var ju helt fantastiskt då. Det är fruktansvärt synd att få ett sådant meddelande, men det är jättecoolt att höra att när folk får sådana dåliga meddelanden och klarar de att kämpa sig igenom det. (5 jul 2025, när hon pratade med NRK) Fotball-EM 2025

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Wow, det var (=varje, varenda, vart) jag inte (=ej, icke) medveten (=närvarande) om. (=runt, ifall, försåvitt) Det var (=varje, varenda, vart) ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fantastiskt (=otroligt, underbart) då. (=emedan, förr) Det är (=befinner sig, vara) fruktansvärt synd att få (=lite, ringa, erhålla) ett sådant meddelande, (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) jättecoolt att höra att när folk (=människor) får sådana dåliga meddelanden och (=et, samt) klarar de (=dom) att kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) sig igenom (=genom, via) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Wow, det var eg ikkje klar over. Det var jo heilt fantastisk da. Det er frykteleg synd å få ein sånn beskjed, men det er veldig kult å høyre at når folk får sånne dårlege beskjedar og klarer dei å kjempe seg igjennom det. (5 jul 2025, da hun snakket med NRK)

Baklänges:  Wow, det var eg ikkje klar over. Det var jo heilt fantastisk da. Det er frykteleg synd å få ein sånn beskjed, men det er veldig kult å høyre at når folk får sånne dårlege beskjedar og klarer dei å kjempe seg igjennom det. (5 jul 2025, da hun snakket med NRK)

SMS-svenska:

Wow, det var eg ikkje klar over. Det var jo heilt fantastisk da. Det er frykteleg synd å få ein sånn beskjed, men det er veldig kult å høyre at når folk får sånne dårlege beskjedar og klarer dei å kjempe seg igjennom det. (5 jul 2025, da hun snakket med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det er grusomt å få en slik beksjed, for vi er ikke flere folk i bygda enn det vi trenger å være, og dette rammer mange, så det er forferdelig trist å få en slik beskjed. Det gjør det ekstra tungt at det er en ung mann som er rammet. (29 nov 2013, da de fikk høre om at en person fra bygda var tatt av skred)

Det är fruktansvärt att få ett sådant meddelande, för vi är inte fler människor i byn än vad vi behöver vara, och detta drabbas många, så det är hemskt sorgligt att få ett sådant meddelande. Det gör det extra tungt att det är en ung man som drabbas. (29 nov 2013, när de fick höra att en person från byn hade blivit bortförd av en lavin.)

Det er veldig synd, det er ikkje slikt samfunn vi vil ha. Her blir folk oppmoda om å gjere ei god gjerning og så er det nokre som ikkje klarer å beherske seg. Det er leitt at vi har folk i vårt område som uttalar seg på denne måten. (4 mar 2014, etter at avisa Firda måtte stenge ned kommentarfeltet på grunn av hatefulle meldinger.)

Det är väldigt synd, det är inte sådant samhälle vi vill ha. Här uppmanas folk att göra en god gärning och sedan är det några som inte klarar att behärska sig. Det är ledsamt att vi har folk i vårt område som uttalar sig på detta sätt. (4 mar 2014, efter att tidningen Firda tvingades stänga ner kommentarsfältet på grund av hatiska meddelanden.)

Frykteleg å høyre – Dette verkar heilt urimeleg, slik desse blir behandla. Dei treng hjelp, ikkje vanskar. Det er frykteleg å høyre. (13 des 2012, når hun reagerer på NAVs feilaktige behandling av søknaden om pleiepengar.)

Fruktansvärt att höra – Detta verkar helt orättvist, hur de behandlas. De behöver hjälp, inte svårigheter. Det är fruktansvärt att höra. (13 des 2012, när hon reagerar på NAVs felaktiga behandling av ansökan om vårdbidrag.)

Da jeg leste de meldingene gikk det veldig inn på meg. Det ga så mange inntrykk som jeg ikke helt klarer å samle og beskrive. Det var så vondt å høre om, og lese. (27 jun 2022, etter masseskytingen i Oslo, da han snakket om Kåre Hesvik.)

När jag läste dessa meddelanden gick det verkligen in i mig. Det gav så många intryck som jag inte helt klarar att samla och beskriva. Det var så hemskt att höra om, och läsa. (27 jun 2022, efter masskjutningen i Oslo, när han pratade om Kåre Hesvik.)

Jag vet ingenting om det här, fick precis höra om det. Helt fruktansvärt. Vi har försökt skriva till tjejerna för att höra var de har varit. Det låter helt fruktansvärt och känns jättetråkigt. Det är ett av världens bästa lag och ett gäng riktigt bra tjejer. Vi har saknat dem på touren, säger hon. (15 nov 2018, när hon pratar med SVT Sport på väg till EM i Tallinn.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!