Eskil Pedersen

Vi skal ta Utøya tilbake. Angrepet på Utøya og AUF var et angrep på oss alle. Men Utøya skal fortsatt være vår øy. (26 jul 2011, under AUFs pressekonferanse etter terrorangrepet på Utøya.)  Vi ska ta tillbaka Utøya. Attacken mot Utøya och AUF var ett angrepp mot oss alla. Men Utøya ska fortsatt vara vår ö. (26 jul 2011, under AUFs presskonferens efter terrorattacken på Utøya.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tillbaka (=åter) Utøya. Attacken mot (=till) Utøya och (=et, samt) AUF var (=varje, varenda, vart) ett angrepp (=överfall, anfall, attackera, attack) mot (=till) oss alla. (=varje, samtliga) Men (=ändock, skada) Utøya ska (=skall) fortsatt vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) vår ö.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi skal ta Utøya tilbake. Angrepet på Utøya og AUF var et angrep på oss alle. Men Utøya skal fortsatt være vår øy. (26 jul 2011, under AUFs pressekonferanse etter terrorangrepet på Utøya.)

Baklänges:  Vi skal ta Utøya tilbake. Angrepet på Utøya og AUF var et angrep på oss alle. Men Utøya skal fortsatt være vår øy. (26 jul 2011, under AUFs pressekonferanse etter terrorangrepet på Utøya.)

SMS-svenska:

Vi skal ta Utøya tilbake. Angrepet på Utøya og AUF var et angrep på oss alle. Men Utøya skal fortsatt være vår øy. (26 jul 2011, under AUFs pressekonferanse etter terrorangrepet på Utøya.)

---

Liknande ordspråk:

Det har funnits en stark önskan att AUF ska kunna samlas på Utöya på ettårsdagen för att minnas våra vänner, vara tillsammans och för att markera allt det viktiga som Utöya står för. AUF kommer därför att högtidlighålla Utöyadagen 2012 både med dem som var på Utöya den 22 juli i fjol men också med alla andra som är en del av vår gemenskap, bland dem alla våra nya medlemmar. (5 jun 2012, nyhetsartikeln om minneshögtiden på Utöya den 22 juli 2012)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utøya tenner et håp om at man kan gjøre noe stort, at man rett og slett kan være med på å forandre og forbedre verden. Jeg skal tilbake til Utøya. (22 nov 2011, etter terrorangrepet på Utøya)

Utøya tänder ett hopp om att man kan göra något stort, att man helt enkelt kan vara med och förändra och förbättra världen. Jag ska tillbaka till Utøya. (22 nov 2011, efter terrorattacken på Utøya)

Jeg håper jeg får tilbake den gode Utøya-følelsen, den følelsen jeg hadde da jeg var 18–19 år gammel og var på Utøya. (7 aug 2015, under AUF Utøya-leiren i 2015)

Jag hoppas jag får tillbaka den goda Utøya-känslan, den känsla jag hade när jag var 18–19 år gammal och var på Utøya. (7 aug 2015, under AUF Utøya-leiren 2015)

Det är alltid allvar när man kommer hit, men Utøya är i dag en plats med vitalitet och kraft. Här har ungdomen tagit tillbaka Utøya med en värdighet och framtidstro som inspirerar. (21 jul 2021, när han anlände till Utøya dagen före tioårsdagen av terrordåden i Norge 2011)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utøya skal bli finere og bedre enn før, slik kan vi ta Utøya tilbake. Vi er i startfasen av planleggingen. Det er en lang prosess, og det er mange hensyn som vil bli tatt. (3 okt 2011, 3. oktober 2011, under pressekonferansen på Utøya.)

Utøya ska bli finare och bättre än tidigare, så kan vi ta tillbaka Utöya. Vi befinner oss i startfasen av planeringen. Det är en lång process, och det finns många överväganden som kommer att tas. (3 okt 2011, 3 oktober 2011, under presskonferensen på Utöya.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!