Kari Sollien

Pandemien har gjort det veldig tydelig at studiestøtten ikke er nok til å leve av. Mange studenter har slitt med å få endene til å møtes før krisen – nå er det åpenbart for alle at studentøkonomien er trang uten deltidsjobb. (29 jan 2021, i forbindelse med presentasjonen av regjeringens krisepakke {today}.)  Pandemin har gjort det mycket tydligt att studiestödet inte räcker för att leva på. Många studenter har kämpat med att få ihop ändarna innan krisen – nu är det uppenbart för alla att studentekonomin är trång utan deltidsjobb. (29 jan 2021, i samband med regeringens presentation av krispaketet {idag}.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Pandemin har gjort det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) att studiestödet inte (=ej, icke) räcker för (=ty, förut, stäv) att leva på. (=ettrig, kungen, villig) Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) studenter har kämpat med (=tillsammans) att få (=lite, ringa, erhålla) ihop (=tillsammans) ändarna innan (=före) krisen – nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det uppenbart för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) att studentekonomin är (=befinner sig, vara) trång (=stram, smal, tajt, snäv, åtsittande) utan deltidsjobb.

---

Översatt till rövarspråket:  Pandemien har gjort det veldig tydelig at studiestøtten ikke er nok til å leve av. Mange studenter har slitt med å få endene til å møtes før krisen – nå er det åpenbart for alle at studentøkonomien er trang uten deltidsjobb. (29 jan 2021, i forbindelse med presentasjonen av regjeringens krisepakke {today}.)

Baklänges:  Pandemien har gjort det veldig tydelig at studiestøtten ikke er nok til å leve av. Mange studenter har slitt med å få endene til å møtes før krisen – nå er det åpenbart for alle at studentøkonomien er trang uten deltidsjobb. (29 jan 2021, i forbindelse med presentasjonen av regjeringens krisepakke {today}.)

SMS-svenska:

Pandemien har gjort det veldig tydelig at studiestøtten ikke er nok til å leve av. Mange studenter har slitt med å få endene til å møtes før krisen – nå er det åpenbart for alle at studentøkonomien er trang uten deltidsjobb. (29 jan 2021, i forbindelse med presentasjonen av regjeringens krisepakke {today}.)

---

Liknande ordspråk:

Vi er i en situasjon hvor studiestøtten ikke er til å leve av. Og ikke alle studenter kan få økonomisk hjelp hjemmefra. Da er de helt avhengig av å ha en deltidsjobb, og regjeringen må ikke gjøre det vanskeligere. (15 aug 2022, da hun snakket om studenters økonomi.)

Vi befinner oss i en situation där studiestödet inte räcker för att leva på. Och inte alla studenter kan få ekonomiskt stöd hemifrån. Då är de helt beroende av att ha ett deltidsjobb, och regeringen får inte göra det svårare. (15 aug 2022, när hon pratade om studenters ekonomi.)

Strømprisen er fortsatt høy. Mange studenter sliter med å få endene til å møtes. (13 okt 2022, til NRK om forhandlinger på Stortinget)

Strömpriset är fortfarande högt. Många studenter har svårt att få ihop ändarna. (13 okt 2022, till NRK om förhandlingar på Stortinget)

Prisveksten har vore enorm, men studentane sine største utgifter, utleige og matprisar har auka meir enn gjennomsnittleg prisvekst også. Det har gjort at vi ser at studentar jobbar meir ved sida av studia enn før, og derfor er auken i studiestøtte ein tydleg moglegheit for oss til å prioritere studia og betre rammevilkåra for å vere student. Det har mykje å seie for at vi kan prioritere å faktisk opparbeide oss kompetanse medan vi er studentar, i staden for å bruke meir tid enn tenleg på deltidsjobb. (3 des 2023, etter at budsjettforliket mellom regjeringspartia og SV ble kjent)

Prisökningen har varit enorm, men studenternas största utgifter, hyror och matpriser har ökat mer än den genomsnittliga prisökningen också. Det har gjort att vi ser att studenter arbetar mer vid sidan av studierna än tidigare, och därför är ökningen i studiestöd ett tydligt möjlighet för oss att prioritera studierna och förbättra ramvillkoren för att vara student. Det har mycket att göra med att vi kan prioritera att faktiskt skaffa oss kompetens medan vi är studenter, i stället för att spendera mer tid än rimligt på deltidsjobb. (3 des 2023, efter att budgetöverenskommelsen mellan regeringspartierna och V blev känd)

Vi har gjort mycket, många har gjort mycket. Men vi måste ju också se om det vi gör räcker, och det här är väl en signal till oss alla som jobbar med dessa frågor att, nej det räcker inte. (7 mai 2021, när han svarar på frågan om de hade kunnat göra något annorlunda för att förekomma problemet)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er et blandet bilde i forhold til hvor de kommer fra. Det er store forskjeller mellom afrikanske studenter og europeiske studenter. Men det er opplagt at vi har studentgrupper som føler seg ensomme. Det må sees på bakgrunn av at de jobber mer med studiene enn norske studenter. Det er også flere av de utenlandske studentene som har deltidsjobb, og forsørgeransvar. Det kan føre til at de er mer ensomme. (25 sep 2009, under en kommentar om ensomhet blant internasjonale studenter i Trondheim.)

Det är en blandad bild när det gäller var de kommer ifrån. Det finns stora skillnader mellan afrikanska studenter och europeiska studenter. Men det är uppenbart att vi har studentgrupper som känner sig ensamma. Det måste ses i ljuset av att de arbetar mer med studierna än norska studenter. Det finns också fler av de utländska studenterna som har deltidsjobb och försörjningsansvar. Det kan leda till att de är mer ensamma. (25 sep 2009, under en kommentar om ensamhet bland internationella studenter i Trondheim.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!