Håkon Mjelstad

Mange stader opplever no ein varig skogbrannfare over ein lang periode. Det regnet som kom etter det tørre og varme vêret i mai, var mange stader ikkje nok. Det betyr at ein god del vegetasjon er tørkeskadd, og dermed svært lett kan ta fyr. (2 jul 2018, 06/07/2023)  Många ställen upplever nu en varaktig skogsbrandsrisk under en lång period. Regnet som kom efter det torra och varma vädret i maj, var många ställen inte tillräckligt. Det betyder att en stor del av vegetationen är torkskad, och därmed mycket lätt kan ta eld. (2 jul 2018, 06/07/2023) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen upplever nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) en (=någon) varaktig (=stadig, stående, stabil, ständig, permanent, bestående, hållbar, bestå) skogsbrandsrisk under (=nedanför, mirakel) en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) period. Regnet som (=såsom) kom efter det torra och (=et, samt) varma vädret i maj, var (=varje, varenda, vart) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen inte (=ej, icke) tillräckligt. (=nog) Det betyder att en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) vegetationen är (=befinner sig, vara) torkskad, och (=et, samt) därmed mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) eld. (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand)

---

Översatt till rövarspråket:  Mange stader opplever no ein varig skogbrannfare over ein lang periode. Det regnet som kom etter det tørre og varme vêret i mai, var mange stader ikkje nok. Det betyr at ein god del vegetasjon er tørkeskadd, og dermed svært lett kan ta fyr. (2 jul 2018, 06/07/2023)

Baklänges:  Mange stader opplever no ein varig skogbrannfare over ein lang periode. Det regnet som kom etter det tørre og varme vêret i mai, var mange stader ikkje nok. Det betyr at ein god del vegetasjon er tørkeskadd, og dermed svært lett kan ta fyr. (2 jul 2018, 06/07/2023)

SMS-svenska:

Mange stader opplever no ein varig skogbrannfare over ein lang periode. Det regnet som kom etter det tørre og varme vêret i mai, var mange stader ikkje nok. Det betyr at ein god del vegetasjon er tørkeskadd, og dermed svært lett kan ta fyr. (2 jul 2018, 06/07/2023)

---

Liknande ordspråk:

I Aust- og Vest-Agder er skogbrannfaren stor fleire stader. I Sirdal ligg verdiane på 59 til 61 dei tre neste dagane. Det vil seie stor skogbrannfare. (6 jun 2010, under en intervju med NRK om skogbrannfaren i Aust- og Vest-Agder.)

I Aust- och Vest-Agder är skogsbrandsrisken stor på flera ställen. I Sirdal ligger värdena på 59 till 61 de tre nästa dagarna. Det betyder stor skogsbrandsrisk. (6 jun 2010, under en intervju med NRK om skogsbrandsrisken i Aust- och Vest-Agder.)

Vi så med bekymring at smittefaren var stor på noen av stedene. Etter at vi hadde gitt en beskjed, og mange steder ikke bedret seg, måtte vi ta den beslutningen. (23 mar 2020, 23. mars 2020)

Vi så med oro att smittorisken var stor på vissa ställen. Efter att vi hade gett ett meddelande, och många ställen inte förbättrades, fick vi ta det beslutet. (23 mar 2020, 23 mars 2020)

Det var 50 steder som var åpne. Vi så med bekymring at smittefaren var stor på noen av stedene. Etter at vi hadde gitt en beskjed, og mange steder ikke bedret seg, måtte vi ta den beslutningen. (23 mar 2020, mandag morgen)

Det fanns 50 ställen som var öppna. Vi så med oro att smittorisken var stor på några av ställena. Efter att vi hade gett ett meddelande, och många ställen inte förbättrade sig, fick vi ta det beslutet. (23 mar 2020, måndag morgon)

At regnet kjem er på høg tid meiner statsmeteorologen. Det er veldig tørt mange stader i Sør-Noreg og det er svært stor skogbrannfare. Nedbøren som han melder nå vil likevel ikkje gjere stort med den. (26 mai 2018, kommentar om skogbrannfare og nedbør)

Enligt statsmeteorologen är det hög tid att regnet kommer. Det är mycket torrt på många ställen i södra Norge och det finns en mycket stor risk för skogsbränder. Den nederbörd som han nu rapporterar kommer dock inte att göra så mycket åt det. (26 mai 2018, kommentar om skogsbrandrisk och nederbörd)

Vi sjekket mange steder, men det er ikke så mange steder i nærheten av Oslo som har plass til så mange mennesker som det vi er. Vi har vært i Buskerud i mange år og trives godt her. (3 jul 2013, når hun snakket om hvorfor leiren ble holdt ved Tyrifjorden.)

Vi har kollat många ställen, men det finns inte så många ställen i närheten av Oslo som har plats för så många människor som vi är. Vi har varit i Buskerud i många år och trivs bra här. (3 jul 2013, när hon talade om varför lägret hölls vid Tyrifjorden.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!