Kristin Schultz

Vi ser en fellesnevner ved at elever opplever å få dårligere sosiale forhold. De føler seg mindre trygge, trivselen går ned, og flere sier at vennskapsforhold blir svekket. Det er absolutt tegn på at situasjonen blir en byrde. (7 feb 2021, på tidspunktet da studien ble publisert, etter at skolene hadde vært stengt i sju uker)  Vi ser en gemensam nämnare i att elever upplever att de får sämre sociala relationer. De känner sig mindre trygga, trivseln minskar och många säger att vänskapsrelationer försvagas. Det är absolut tecken på att situationen blir en börda. (7 feb 2021, vid tidpunkten då studien publicerades, efter att skolorna hade varit stängda i sju veckor) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ser en (=någon) gemensam (=kollektiv) nämnare i att elever upplever att de (=dom) får sämre sociala relationer. De (=dom) känner sig mindre trygga, (=försäkra, säkerställa) trivseln minskar och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) säger att vänskapsrelationer försvagas. Det är (=befinner sig, vara) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) att situationen blir en (=någon) börda. (=tynga, påfrestning, last, belastning)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi ser en fellesnevner ved at elever opplever å få dårligere sosiale forhold. De føler seg mindre trygge, trivselen går ned, og flere sier at vennskapsforhold blir svekket. Det er absolutt tegn på at situasjonen blir en byrde. (7 feb 2021, på tidspunktet da studien ble publisert, etter at skolene hadde vært stengt i sju uker)

Baklänges:  Vi ser en fellesnevner ved at elever opplever å få dårligere sosiale forhold. De føler seg mindre trygge, trivselen går ned, og flere sier at vennskapsforhold blir svekket. Det er absolutt tegn på at situasjonen blir en byrde. (7 feb 2021, på tidspunktet da studien ble publisert, etter at skolene hadde vært stengt i sju uker)

SMS-svenska:

Vi ser en fellesnevner ved at elever opplever å få dårligere sosiale forhold. De føler seg mindre trygge, trivselen går ned, og flere sier at vennskapsforhold blir svekket. Det er absolutt tegn på at situasjonen blir en byrde. (7 feb 2021, på tidspunktet da studien ble publisert, etter at skolene hadde vært stengt i sju uker)

---

Liknande ordspråk:

Det är definitivt ett tecken på sämre diplomatiska relationer, säger Fouad Youcefi. (15 nov 2023, i en kommentar om återkallandet av pandorna från Washingtons zoo till Kina, vilket symboliserar försämrade diplomatiska relationer mellan länderna.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ikke mengden lungevev som er fjernet som reduserer dem fysisk. Det er at de blir sittende stille etter operasjonen som gjør at de svekkes, særlig blir hjertefunksjonen dårligere. (25 des 2015, etter operasjonen)

Det är inte mängden lungvävnad som tas bort som minskar dem fysiskt. Det är att de blir sittande stilla efter operationen som gör att de försvagas, särskilt blir hjärtfunktionen sämre. (25 des 2015, efter operationen)

Vi ser at læringen og motivasjonen går ned, konsentrasjonen er dårligere blant elevene og trivselen faller. Mange lærere opplever en mer krevende hverdag. (16 apr 2024, nåværende)

Vi ser att lärandet och motivationen sjunker, koncentrationen är sämre bland eleverna och trivseln faller. Många lärare upplever en mer krävande vardag. (16 apr 2024, nuvarande)

Når elever mistrives i skolen, føler seg utrygge og mobbes, blir læreresultatet dårligere. For de elevene som blir rammet har dette en klar sammenheng. Forskning viser at lite banning og oppkalling gir økt trivsel. Og elever som trives lærer bedre. (22 aug 2011, ")

När elever mår dåligt i skolan, känner sig osäkra och blir mobbade, blir lärresultaten sämre. För de elever som drabbas finns det en tydlig koppling. Forskning visar att lite banning och uppkallning ger ökad trivsel. Och elever som trivs lär sig bättre. (22 aug 2011, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)

Barnevernsbarna sier de føler seg mindre trygge når det kommer forskjellige voksne som skal passe på dem. Det er skummelt fordi de aldri bli kjent med dem. Måten de oppfører seg på henger direkte sammen med hvor trygge de føler seg. (16 aug 2017, under en kritikk av enetiltak i barnevernet)

Barnen i barnavården säger att de känner sig mindre trygga när det kommer olika vuxna som ska ta hand om dem. Det är läskigt för att de aldrig lär känna dem. Sättet de uppträder på hänger direkt ihop med hur trygga de känner sig. (16 aug 2017, under en kritik av ensatiltak i barnavården)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!