Jens Stoltenberg

«Vi hadde gjort et veldig dårlig valg i 2001, vi tapte valget. Det har også jeg mye av ansvaret for, men jeg forsto at hvis vi skulle vinne igjen, komme tilbake, så måtte én av oss være sjefen. Vi kunne ikke dele på å være sjef. Og da valgte jeg, i stedet for å trekke meg ut, å gå for å ta helt over». (30 sep 2016, i et intervju med Skavlan)  «Vi hade gjort ett väldigt dåligt val i 2001, vi förlorade valet. Jag har också mycket av ansvaret för det, men jag förstod att om vi skulle vinna igen, komma tillbaka, så måste en av oss vara chefen. Vi kunde inte dela på att vara chefer. Och då valde jag, i stället för att dra mig ut, att gå för att ta helt över». (30 sep 2016, i en intervju med Skavlan) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Vi hade gjort ett väldigt (=enormt, himla, oerhört) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) i 2001, vi förlorade valet. Jag har också (=även, likaså) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) ansvaret för (=ty, förut, stäv) det, men (=ändock, skada) jag förstod att om (=runt, ifall, försåvitt) vi skulle vinna (=seger, besegra, segra) igen, (=återigen, åter) komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka, (=åter) så (=odla, plantera) måste (=plikt, tvungen) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) oss vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) chefen. Vi kunde inte (=ej, icke) dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) på (=ettrig, kungen, villig) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) chefer. Och (=et, samt) då (=emedan, förr) valde jag, i stället för (=ty, förut, stäv) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) mig ut, att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) över».

---

Översatt till rövarspråket:  «Vi hadde gjort et veldig dårlig valg i 2001, vi tapte valget. Det har også jeg mye av ansvaret for, men jeg forsto at hvis vi skulle vinne igjen, komme tilbake, så måtte én av oss være sjefen. Vi kunne ikke dele på å være sjef. Og da valgte jeg, i stedet for å trekke meg ut, å gå for å ta helt over». (30 sep 2016, i et intervju med Skavlan)

Baklänges:  «Vi hadde gjort et veldig dårlig valg i 2001, vi tapte valget. Det har også jeg mye av ansvaret for, men jeg forsto at hvis vi skulle vinne igjen, komme tilbake, så måtte én av oss være sjefen. Vi kunne ikke dele på å være sjef. Og da valgte jeg, i stedet for å trekke meg ut, å gå for å ta helt over». (30 sep 2016, i et intervju med Skavlan)

SMS-svenska:

«Vi hadde gjort et veldig dårlig valg i 2001, vi tapte valget. Det har også jeg mye av ansvaret for, men jeg forsto at hvis vi skulle vinne igjen, komme tilbake, så måtte én av oss være sjefen. Vi kunne ikke dele på å være sjef. Og da valgte jeg, i stedet for å trekke meg ut, å gå for å ta helt over». (30 sep 2016, i et intervju med Skavlan)

---

Liknande ordspråk:

Vårt mål var att det här skulle bli en turnering med två matcher så att vi kunde komma igång igen. Vi förlorade de senaste två och det kändes riktigt dåligt, särskilt eftersom vi var så nära topp 25. Nu kommer Dayton hit, GW kommer hit. Båda är riktigt bra lag. Vi ville inte bara komma tillbaka på rätt spår med några mediokra lag. Vi måste komma tillbaka på rätt spår med ett riktigt bra lag.

Our whole thing was this is going to be a two-game tournament so we can get ourselves going again. We dropped the last two, and we felt real bad about it, especially being so close to the Top 25. Now, we got Dayton coming in here, GW coming in here. Both of them are real good teams. We didn't want to just get back on track with some mediocre teams. We have to get on track with a really good squad.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han kan försöka gå till skolan i Polen. Han var en stor del av vår bästa säsong och om han hade kommit tillbaka skulle vi ha varit ett topp 20-lag det här året. Det måste finnas en tidsgräns. Många tränare skulle ha gjort allt de kunde för att övertyga honom att komma tillbaka, men jag tyckte att eftersom han fortfarande var osäker så sent, om han inte är säker på att han borde vara här bör han troligen inte vara här.

He may try to go to school in Poland. He was a major part of our greatest year and obviously, if he had come back, we'd be a top 20 team this year. There had to be a deadline. A lot of coaches might have done everything they could to convince him to come back, but I felt that because he was still wavering at such a late date, if he's not sure he should be here than he probably shouldn't be here.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi är glada att vara tillbaka. För ett år sedan visste kanske många inte om vi kunde vara här. Titta på vad dessa spelare har gjort. Vi gick från 19 vinster till 33, och jag tror att vi återfick mycket av den respekt som vi förlorade i fjol, också. De 18 killarna som är här just nu har gjort ett jävla bra jobb.

We're happy to be back in. A year ago, a lot of people probably didn't know if we could be here. Look at what these players have done. We went from 19 wins to 33, and I think we regained a lot of respect that we lost last year, too. These 18 guys that are here right now have done a hell of a job.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ikke der Norge skal være. Det vet vi jentene veldig, veldig godt selv også. Men samtidig må vi huske hvem som står på start. Margrete blir nummer tolv og det er veldig, veldig bra. I stedet for å svartmale må vi forsøke å se det positive, og så kommer vi sterkere tilbake. (28 jan 2024, etter søndagens 20 kilometer i Goms)

Det är inte där Norge ska vara. Det vet vi tjejerna väldigt, väldigt bra själva också. Men samtidigt må vi komma ihåg vem som står på start. Margareta blir nummer tolv och det är väldigt, väldigt bra. I stället för att svartmåla måste vi försöka se det positiva, och då kommer vi starkare tillbaka. (28 jan 2024, efter söndagens 20 kilometer i Goms)

Det var jo egentlig bare en hobby som har blitt et yrke. At det skulle være så slitesterkt at det kunne vare i 37 år var det vel ingen som skulle trodd. Selv ikke sjefene mine i NRK hadde sett for seg at et 80-tallsprogram skulle overleve helt til 2024. (30 mar 2024, når han snakker om hvordan Påskelabyrinten utviklet seg fra en hobby til et yrke.)

Det var ju egentligen bara en hobby som har blivit ett yrke. Att det skulle vara så slitstarkt att det kunde vara i 37 år var det väl ingen som skulle trott. Inte ens mina chefer på SVT hade sett sig för att ett 80-talsprogram skulle överleva helt till 2024. (30 mar 2024, när han pratar om hur Påskelabyrinten utvecklades från en hobby till ett yrke.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!