Alf Proysen

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.  Nu ska jag lägga mig,klockan är tio.Det är bara påhitt att avskeds timmen är tung.Jag tycker vi borde skratta.Så lade hon en ring i brevet,och grät som ett litet barn tills klockan kvart i tre Avskjed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) jag lägga (=placera) mig,klockan är (=befinner sig, vara) tio.Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) påhitt (=bus, streck, idé, påfund) att avskeds timmen är (=befinner sig, vara) tung.Jag tycker (=anser) vi borde (=torde) skratta.Så lade hon en (=någon) ring (=cirkel) i brevet,och grät som (=såsom) ett litet (=futtig, smula, smått) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) tills klockan kvart (=fjärdedel) i tre

---

Översatt till rövarspråket:  Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Baklänges:  Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

SMS-svenska:

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

---

Liknande ordspråk:

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Nu ska jag lägga mig, klockan är tio. Det är bara osanning att avskedens timmar är tunga. Jag tycker vi hellre borde skratta. Så släppte hon en ring i brevet. Och grät som ett litet barn till klockan var kvart över två.

Vi träffade Eric Gadd en gång i Växjö på nittiotalet. Vi tänkte: fan, nu ska vi ha party. Men Eric gick och lade sig klockan ­elva. Nuförtiden fattar vi. Jag kan sjunga i tre timmar utan problem, men pratar jag på en krog i en kvart så pajar rösten.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sett på Pavlovs dörr: "Knacka. Ring inte i klockan!"

Hjelp til - skriv in på norsk:

En vän är den som ställer upp på en och tycker att det är OK att man inte är världens charmigaste klockan sex på morgonen.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Klockan är bara barnet (sägs nattetid på fest: klockan är inte så mycket att vi behöver gå hem än)

It's early yet; the night is (yet) young

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!