Alf Proysen

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.  Nu ska jag lägga mig,klockan är tio.Det är bara påhitt att avskeds timmen är tung.Jag tycker vi borde skratta.Så lade hon en ring i brevet,och grät som ett litet barn tills klockan kvart i tre Avskjed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) jag lägga (=placera) mig,klockan är (=befinner sig, vara) tio.Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) påhitt (=bus, streck, idé, påfund) att avskeds timmen är (=befinner sig, vara) tung.Jag tycker (=anser) vi borde (=torde) skratta.Så lade hon en (=någon) ring (=cirkel) i brevet,och grät som (=såsom) ett litet (=futtig, smula, smått) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) tills klockan kvart (=fjärdedel) i tre

---

Översatt till rövarspråket:  Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Baklänges:  Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

SMS-svenska:

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

---

Liknande ordspråk:

Nå skal jeg legge meg, klokka er ti. Det er bare oppspinn det at avskjedens timer er tunge. Jeg synes vi helst burde le. Så slapp hun en ring i brevet. Og gråt som en liten unge til klokka var kvart på tre.

Nu ska jag lägga mig, klockan är tio. Det är bara osanning att avskedens timmar är tunga. Jag tycker vi hellre borde skratta. Så släppte hon en ring i brevet. Och grät som ett litet barn till klockan var kvart över två.

Jag gick och lade mig kvart över fyra och blev väckt klockan sju. Då hade jag fått över 800 kommentarer. (19 feb 2017, när hon berättade om hur hon väcktes av kommentarer på Twitter.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är ju där man är rädd. När skolan slutar klockan 15.00 så är det ett litet tåg med barn som går över. Är det alla som ser sig omkring? Det är en jätterisk tycker jag. (23 feb 2018, när hastigheten höjdes från 30 till 50 kilometer i timmen i Tidan.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi drog i gång klockan 8 i morse och håller nog på tills klockan 21 i kväll så det är verkligen fantastiskt roligt. (17 jul 2023, vid inledningen av ponnytävlingarna på Näset.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Gud, klockan är bara kvart över elva. Det här blir bra. (8 aug 2021, efter medaljceremoni, segerintervjuer, dopingkontroller och massa annat)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!