Tina Bru

Nei, det trur eg ikkje. Sjølv om representantane som nå kjem inn er unge så har dei lang fartstid i politikken. Politikk handlar først og fremst om kva du kan, og ikkje kor gamal du er. (11 sep 2013, etter valget)  Nej, det tror jag inte. Även om representanterna som nu kommer in är unga så har de lång erfarenhet i politiken. Politik handlar främst om vad du kan, och inte hur gammal du är. (11 sep 2013, efter valet) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) det tror (=antagande, förmoda) jag inte. (=ej, icke) Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) representanterna som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kommer in är (=befinner sig, vara) unga så (=odla, plantera) har de (=dom) lång (=högrest, utdragen, reslig) erfarenhet (=kunnande) i politiken. Politik (=tristess) handlar (=köper) främst (=framförallt, först) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) du (=ni) kan, (=har kunskap i) och (=et, samt) inte (=ej, icke) hur (=hurdan) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) du (=ni) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:  Nei, det trur eg ikkje. Sjølv om representantane som nå kjem inn er unge så har dei lang fartstid i politikken. Politikk handlar først og fremst om kva du kan, og ikkje kor gamal du er. (11 sep 2013, etter valget)

Baklänges:  Nei, det trur eg ikkje. Sjølv om representantane som nå kjem inn er unge så har dei lang fartstid i politikken. Politikk handlar først og fremst om kva du kan, og ikkje kor gamal du er. (11 sep 2013, etter valget)

SMS-svenska:

Nei, det trur eg ikkje. Sjølv om representantane som nå kjem inn er unge så har dei lang fartstid i politikken. Politikk handlar først og fremst om kva du kan, og ikkje kor gamal du er. (11 sep 2013, etter valget)

---

Liknande ordspråk:

during a time when in fact we had a policy that was losing. And the members of Congress were interestingly silent and absent in asking tough questions. As long as I'm a United States senator, I will do everything I can to ensure that we have a policy worthy of these brave young men and women who are sacrificing their lives and doing the things that they do for this country. I don't think that policy is there today.

Under en tid då vi faktiskt hade en politik som höll på att misslyckas. Och kongressledamöterna var intressant nog tysta och frånvarande när det gällde att ställa tuffa frågor. Så länge jag är senator för USA, kommer jag att göra allt jag kan för att säkerställa att vi har en politik värdig dessa modiga unga män och kvinnor som offrar sina liv och gör det de gör för det här landet. Jag tror inte att den politiken finns där idag.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Neither in the past was I associated with politics, nor today I have any association with politics and I will never join politics. It is out of question for me to jump into politics.

Varken i det förflutna var jag engagerad i politik, inte heller är jag idag associerad med politik och jag kommer aldrig att gå med i politiken. Det är uteslutet för mig att kasta mig in i politiken.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ikke sikkert. Det er nemlig alltid sakene som bestemmer politikken. Og hvis denne saken ikke kommer høyt opp på dagsorden, så trenger de nødvendigvis ikke miste troverdighet. Folk vet jo hva Frp står for i den saken. Så hvis Frp sier at nå vil de satse først og fremst på regjeringssamarbeid, så vil de la den saken ligge i bero. Så er det en politikk som godt kan gå hjem hos Frp sine velgere, tror Buck. (28 feb 2011, kommentar om Frps potensielle tap av troverdighet blant velgerne.")

Det är inte säkert. Det är nämligen alltid ärendena som bestämmer politiken. Och om denna sak inte kommer högt upp på dagordningen, så behöver de nödvändigtvis inte förlora trovärdighet. Folk vet ju vad Frp står för i den saken. Så om Frp säger att nu vill de satsa främst på regeringssamarbete, så kommer de att låta den saken vila. Då är det en politik som gott kan gå hem hos Frps väljare, tror Buck. (28 feb 2011, kommentar om Frps potentiella förlust av trovärdighet bland väljarna.)

There's obvious tongue-in-cheek there. It's all about politics. That doesn't mean it's not fueled by personal interest as well as principle. But to not read politics into it is to say you're not paying attention.

Det finns uppenbar humor där. Allt handlar om politik. Det betyder inte att det inte även drivs av personliga intressen såväl som principer. Men att inte se politiken i det är att säga att man inte lägger märke till det.

Hjelp til - skriv in på norsk:

What is clear is that our policy will be continued -- the policy of renewing our country in order to make social systems safe from crises and fit for the future, the policy of openness of our country, the policy of self-confidence in foreign policy, ... I stand for this policy.

Det är tydligt att vår politik kommer att fortsätta – politiken att förnya vårt land för att göra sociala system motståndskraftiga mot kriser och anpassade för framtiden, politiken att vara öppna, politiken att ha självförtroende i utrikespolitiken... Jag står för denna politik.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!