Håkon Solvang

I fjor hadde vi veldig mange smågnagere, så da fikk vi også en stor oppgang i antall rovdyr. (29 aug 2012, forrige år, i forbindelse med påvirkning av rovdyrbestand)  I fjol hade vi väldigt många smågnagare, så då fick vi också en stor ökning i antalet rovdjur. (29 aug 2012, förra året, i samband med påverkan av rovdjursbestånd) Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I fjol hade vi väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) smågnagare, så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) fick vi också (=även, likaså) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) i antalet rovdjur.

---

Översatt till rövarspråket:  I fjor hadde vi veldig mange smågnagere, så da fikk vi også en stor oppgang i antall rovdyr. (29 aug 2012, forrige år, i forbindelse med påvirkning av rovdyrbestand)

Baklänges:  I fjor hadde vi veldig mange smågnagere, så da fikk vi også en stor oppgang i antall rovdyr. (29 aug 2012, forrige år, i forbindelse med påvirkning av rovdyrbestand)

SMS-svenska:

I fjor hadde vi veldig mange smågnagere, så da fikk vi også en stor oppgang i antall rovdyr. (29 aug 2012, forrige år, i forbindelse med påvirkning av rovdyrbestand)

---

Liknande ordspråk:

Det är en explosionsartad stor ökning av antalet A-traktorer och med det också en väldigt stor ökning av olyckor där A-traktorer är inblandade, säger utredaren Josefin Hallenberg till radion. (30 aug 2022, intervju med Sveriges Radio P4 Jönköping om ökningen av antalet A-traktorer och trafikolyckor involverande dessa fordon.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er blitt slik at det er reindrifta som er matfatet til statens rovdyr. I flere tiår har det vært fokus på at vi må redusere antall rein, men hvorfor reduserer ikke staten antallet rovdyr som det utvilsomt er for mange av i mange områder. (12 jun 2014, i en uttalelse til NRK.)

Det har blivit sådant att det är renbetesdriften som är matfatet till statens rovdjur. I flera år har det varit fokus på att vi måste minska antalet renar, men varför minskar inte staten antalet rovdjur som det utan tvivel är för många av i många områden. (12 jun 2014, i ett uttalande till NRK.)

Trenden er jo vedvarende. Vi hadde en økning i antall ulykker totalt sett i fjor, etter å ha hatt mange år med en positiv utvikling og nedgang i antall omkomne og hardt skadde. Den pila har begynt å peke feil vei. Så langt i år tyder dette på at det dessverre fortsetter. (3 apr 2024, kommentar om økningen i trafikkdødsfall i 2024.)

Trenden är bestående. Vi hade en ökning i antalet olyckor totalt sett i fjol, efter att ha haft många år med en positiv utveckling och minskning i antalet omkomna och svårt skadade. Den pilen har börjat peka åt fel håll. Så långt i år tyder detta på att det tyvärr fortsätter. (3 apr 2024, kommentar om ökningen i trafikdödsfall år 2024.)

It's been quite a large increase, both in the number of families and in the size of their bills. Many bills are 50 percent more than last year.

Det har varit en ganska stor ökning både i antalet familjer och i storleken på deras räkningar. Många räkningar är 50 procent högre än i fjol.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mange individer per arealenhet. Så hvis du tenker på et areal på størrelse med en fotballbane, så kan det være over 100 mus på et slikt område. Og det utgjør en ganske stor kjøttmengde for ikke minst rovdyr og rovfugler som spiser disse smågnagerne. (23 jun 2015, i intervjuet)

Många individer per arealenhet. Så om du tänker på ett område på storlek med en fotbollsplan, så kan det vara över 100 möss på ett sådant område. Och det utgör en ganska stor köttmängd för inte minst rovdjur och rovfåglar som äter dessa smågnagare. (23 jun 2015, jag intervjuar)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!