Finsk Ordtak

Takk ikke din katt før den kommer med en mus.  Tacka inte din katt för att den kommer med en mus Katt

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tacka inte (=ej, icke) din katt (=kissekatt, katta, kisse-katt, misse, kisse) för (=ty, förut, stäv) att den kommer med (=tillsammans) en (=någon) mus (=muff, vagina, pekdon, fitta)

---

Översatt till rövarspråket:  Takk ikke din katt før den kommer med en mus.

Baklänges:  Takk ikke din katt før den kommer med en mus.

SMS-svenska:

Takk ikke din katt før den kommer med en mus.

---

Liknande ordspråk:

En enkelt lille kat gør, at man ikke kommer hjem til et tomt hus. Man kommer hjem.

En liten, vanlig katt gör att man inte kommer hem till ett stort tomt hus. Man kommer hem.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg liker ikke å snakke; da tror jeg ikke meg selv. Men blomstene her vil takke allikevel!

Jag tycker inte om att prata; då tror jag inte på mig själv. Men blommorna här kommer tacka ändå!

En blind mand vil ikke takke dig for en lup.  En blind man kommer inte att tacka dig för ett förstoringsglas. Hjelp til - skriv in på norsk: Thomas Fuller (1608-1661)

Trækker jeg mig tilbage, vil det vække umaadelig Opsigt, men bliver jeg - er der ikke en Kat, der lægger mærke til det.  Drajer jag mig tillbaka kommer det att väcka oanständig uppseende, men stannar jag kvar finns det inte ens en katt som lägger märke till det. Hjelp til - skriv in på norsk: Robert Storm Petersen (1882-1949) Flue

Jag gifte mig aldrig. Det behövdes inte. Jag har redan en hund som morrar på morgonen, en papegoja som svär på eftermiddagarna och en katt som kommer hem sent på natten. Hjelp til - skriv in på norsk: Marie Corelli (1855-1924) Dyr

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!