Pave Frans

Mens jeg flyr over argentinsk luftrom, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i hjemlandet mitt, og forsikrer dem om min nærhet og velsignelser. (16 jan 2018, i løpet av flyturen til Chile og Peru.)  Medan jag flyger över argentinskt luftrum, skickar jag varma hälsningar ... och skickar goda önskningar från hjärtat till alla folket i mitt hemland och försäkrar dem om min närhet och välsignelser. (16 jan 2018, under flygresan till Chile och Peru.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Medan (=under tiden) jag flyger över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) argentinskt luftrum, skickar jag varma hälsningar ... och (=et, samt) skickar goda önskningar från (=av) hjärtat till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) folket i mitt (=kärna) hemland (=fosterland) och (=et, samt) försäkrar dem (=dom) om (=runt, ifall, försåvitt) min (=uttryck) närhet (=nejd, omgivning, närmiljö) och (=et, samt) välsignelser.

---

Översatt till rövarspråket:  Mens jeg flyr over argentinsk luftrom, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i hjemlandet mitt, og forsikrer dem om min nærhet og velsignelser. (16 jan 2018, i løpet av flyturen til Chile og Peru.)

Baklänges:  Mens jeg flyr over argentinsk luftrom, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i hjemlandet mitt, og forsikrer dem om min nærhet og velsignelser. (16 jan 2018, i løpet av flyturen til Chile og Peru.)

SMS-svenska:

Mens jeg flyr over argentinsk luftrom, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i hjemlandet mitt, og forsikrer dem om min nærhet og velsignelser. (16 jan 2018, i løpet av flyturen til Chile og Peru.)

---

Liknande ordspråk:

Ønsker som kommer fra hjertet, som velsignelser, som ønsker om glede eller beskyttelse, men også utfordringer, noe å strekke seg etter, utvikling. (3 nov 2008, i nyhetsartikkelen om gode ønsker til nyttår)

Önskningar som kommer från hjärtat, som välsignelser, önskningar om glädje eller skydd, men också utmaningar, något att sträcka sig efter, utveckling. (3 nov 2008, i nyhetsartikeln om goda nyånsönskningar)

Vi som er så lykkelig å kunne oppholde oss i den del av landet som ennu er et fritt Norge, sender mange varme tanker og hilsner til alle i de bestatte områder. For oss står dagen i dag fremdeles som et løftes og håpets dag. Vi lover hverandre i dag at det verk som fedrene skapte på Eidsvoll, det skal vi gjøre alt for å gjenreise og føre videre. (28 okt 2011, radiotale 17. mai 1940)

Vi som är så lyckliga att kunna uppehålla oss i den delen av landet som fortfarande är ett fritt Norge, skickar många varma tankar och hälsningar till alla i de ockuperade områdena. För oss står dagen i dag fortfarande som en löftets och hoppets dag. Vi lovar varandra idag att det verk som fäderna skapade i Eidsvoll, det ska vi göra allt för att återuppbygga och föra vidare. (28 okt 2011, radiopredikan 17 maj 1940)

De goda nyheterna är att han mår mycket bättre. Hon skickar sin kärlek och bästa önskningar.

The good news is he is doing much better. She does send her love and best wishes.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg er Gilad Shalit som ble tatt til fange av Qassam-brigadene. Mor, far søstre, brødre og venner i den israelske hæren; jeg sender dere hilsener fra mitt fengsel og savner dere. (25 jun 2007, på et lydopptak offentliggjort av Hamas, ett år etter bortføringen.)

Jag är Gilad Shalit som togs tillfånga av Qassambrigaderna. Mamma, pappa, systrar, bröder och vänner i den israeliska armén; jag skickar er hälsningar från mitt fängelse och längtar efter er. (25 jun 2007, på en ljudupptagning offentliggjord av Hamas, ett år efter kidnappningen.)

Jeg håper mamma sender noen varme og gode tanker til meg på lørdag, så ikke nervene tar helt overhånd. (29 aug 2020, i den første «Stjernekamp»-sendingen, før sin opptreden.)

Jag hoppas att mamma skickar några varma och goda tankar till mig på lördag, så att inte nerverna tar helt överhand. (29 aug 2020, i den första "Stjernekamp"-sändningen, innan sin framträdande.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!