Arnfinn Ellefsen

«For å skjule hvem som er den reelle sluttbrukeren av varen eller teknologien, bruker trusselaktører ofte flere mellomledd. Vi har sett at Russland og Kina i økende grad bruker selskaper i europeiske land som mellomledd i anskaffelsesaktiviteten». (4 mar 2024, i en pressemelding fra Sør-Øst politidistrikt)  "För att dölja vem som är den verkliga slutkunden för varan eller teknologin använder hotaktörer ofta flera mellanhänder. Vi har sett att Ryssland och Kina i ökande grad använder företag i europeiska länder som mellanhänder i inköpsaktiviteten." (4 mar 2024, i en pressmeddelande från Sør-Øst politidistrikt) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"För (=ty, förut, stäv) att dölja (=undanhålla, täcka, begrava, hemlighålla, överskyla, gömma, kamouflera, maskera, skyla) vem som (=såsom) är (=befinner sig, vara) den verkliga slutkunden för (=ty, förut, stäv) varan eller (=alternativt) teknologin använder hotaktörer ofta (=vanligtvis) flera (=många, ytterligare) mellanhänder. Vi har sett att Ryssland och (=et, samt) Kina i ökande (=stigande, växande, tilltagande) grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) använder företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) i europeiska länder som (=såsom) mellanhänder i inköpsaktiviteten."

---

Översatt till rövarspråket:  «For å skjule hvem som er den reelle sluttbrukeren av varen eller teknologien, bruker trusselaktører ofte flere mellomledd. Vi har sett at Russland og Kina i økende grad bruker selskaper i europeiske land som mellomledd i anskaffelsesaktiviteten». (4 mar 2024, i en pressemelding fra Sør-Øst politidistrikt)

Baklänges:  «For å skjule hvem som er den reelle sluttbrukeren av varen eller teknologien, bruker trusselaktører ofte flere mellomledd. Vi har sett at Russland og Kina i økende grad bruker selskaper i europeiske land som mellomledd i anskaffelsesaktiviteten». (4 mar 2024, i en pressemelding fra Sør-Øst politidistrikt)

SMS-svenska:

«For å skjule hvem som er den reelle sluttbrukeren av varen eller teknologien, bruker trusselaktører ofte flere mellomledd. Vi har sett at Russland og Kina i økende grad bruker selskaper i europeiske land som mellomledd i anskaffelsesaktiviteten». (4 mar 2024, i en pressemelding fra Sør-Øst politidistrikt)

---

Liknande ordspråk:

Många länder, framför allt auktoritära länder, använder sig av desinformation för att kontrollera sina egna länder. Men när det kommer till främmande makt som använder sig av påverkanskampanjer riktade mot väst så utmärker sig Ryssland, Kina och Iran. (2 jan 2023, i en intervju med SVT Nyheter om desinformationsåret 2022.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De använder sig av mellanhänder och personer de litar på som kanske inte är ryssar och de grundar stiftelser. (28 aug 2023, i en intervju om hur ryska oligarker undkommer sanktioner från EU och USA.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ryssland använder fysiska aktörer. De använder frontföretag, de använder intresseorganisationer och de använder fonder. Detta sker ofta på uppdrag av de ryska underrättelsetjänsterna för att försöka påverka en folklig stämning och en folklig stöd för frågor av stor betydelse för Ryssland. (7 jun 2025, i en kommentar till DR)

Rusland bruger fysiske aktører. De bruger frontvirksomheder, de bruger interesseorganisationer, og de bruger fonde. Det sker ofte på vegne af de russiske efterretningstjenester for at forsøge at påvirke en folkelig stemning og en folkelig opbakning til sager af stor betydning for Rusland. (7 jun 2025, i en kommentar til DR)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi ser at veldig mange land i verda brukar den beste teknologien, og det er det som kallast avfallsminimering. Der brukar ein større delar av gruveavfallet, til dømes i betongproduksjon eller som ein stabilisator i dike. (4 feb 2012, i en artikkel om Natur og Ungdoms kamp mot gruveutslepp)

Vi ser att många länder i världen använder den bästa teknologin, och det kallas avfallsminimering. Där använder man en större del av gruvavfallet, till exempel i betongproduktion eller som en stabilisator i dammar. (4 feb 2012, i en artikel om Natur och Ungdoms kamp mot gruvutsläpp)

Det er ikke noe nytt at Russland prøver å påvirke Norge på Svalbard. De bruker militariseringskortet i økende grad. (14 mar 2025, kommentar om russiske utspill.)

Det är inget nytt att Ryssland försöker påverka Norge på Svalbard. De använder militariseringskortet i ökande grad. (14 mar 2025, kommentar om ryska utspel.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!