Jon-Rolf Næss

Vi har god erfaring over flere år med både arbeidsinnvandring og flyktninger. Vi har hatt mange mennesker fra andre kulturer og andre land både i arbeidslivet, skolen og barnehage. Summen av de erfaringene er veldig, veldig positive. Dette er verdifull arbeidskraft og tilfører nærmiljøet viktig kompetanse innenfor et internasjonalt perspektiv. Vi vil utvikle dette videre og gi et godt kvalitativt tilbud både til de som er her og kommer her fremover. (2 okt 2014, under et intervju med NRK)  Vi har god erfarenhet under flera år med både arbetande invandring och flyktingar. Vi har haft många människor från andra kulturer och andra länder både i arbetslivet, skolan och daghemmet. Summan av dessa erfarenheter är väldigt, väldigt positiva. Detta är värdefull arbetskraft och tillför närmiljön viktig kompetens inom ett internationellt perspektiv. Vi vill utveckla detta vidare och ge ett bra kvalitativt erbjudande både till de som är här och kommer hit framöver. (2 okt 2014, under en intervju med NRK) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) erfarenhet (=kunnande) under (=nedanför, mirakel) flera (=många, ytterligare) år med (=tillsammans) både arbetande (=operativ) invandring (=immigration) och (=et, samt) flyktingar. Vi har haft många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) från (=av) andra kulturer och (=et, samt) andra länder både i arbetslivet, skolan (=plugget) och (=et, samt) daghemmet. Summan av (=avbruten, från, bruten) dessa erfarenheter är (=befinner sig, vara) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt (=enormt, himla, oerhört) positiva. Detta är (=befinner sig, vara) värdefull (=dyrbar) arbetskraft (=personal) och (=et, samt) tillför närmiljön viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) inom ett internationellt perspektiv. (=synvinkel, syn, synsätt) Vi vill utveckla (=förbättra, forma) detta vidare (=framåt, fortsättningsvis) och (=et, samt) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) kvalitativt erbjudande (=utlova, anbud, förslag) både till (=åt, mot) de (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) här och (=et, samt) kommer hit (=succé) framöver.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi har god erfaring over flere år med både arbeidsinnvandring og flyktninger. Vi har hatt mange mennesker fra andre kulturer og andre land både i arbeidslivet, skolen og barnehage. Summen av de erfaringene er veldig, veldig positive. Dette er verdifull arbeidskraft og tilfører nærmiljøet viktig kompetanse innenfor et internasjonalt perspektiv. Vi vil utvikle dette videre og gi et godt kvalitativt tilbud både til de som er her og kommer her fremover. (2 okt 2014, under et intervju med NRK)

Baklänges:  Vi har god erfaring over flere år med både arbeidsinnvandring og flyktninger. Vi har hatt mange mennesker fra andre kulturer og andre land både i arbeidslivet, skolen og barnehage. Summen av de erfaringene er veldig, veldig positive. Dette er verdifull arbeidskraft og tilfører nærmiljøet viktig kompetanse innenfor et internasjonalt perspektiv. Vi vil utvikle dette videre og gi et godt kvalitativt tilbud både til de som er her og kommer her fremover. (2 okt 2014, under et intervju med NRK)

SMS-svenska:

Vi har god erfaring over flere år med både arbeidsinnvandring og flyktninger. Vi har hatt mange mennesker fra andre kulturer og andre land både i arbeidslivet, skolen og barnehage. Summen av de erfaringene er veldig, veldig positive. Dette er verdifull arbeidskraft og tilfører nærmiljøet viktig kompetanse innenfor et internasjonalt perspektiv. Vi vil utvikle dette videre og gi et godt kvalitativt tilbud både til de som er her og kommer her fremover. (2 okt 2014, under et intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Jeremy brings a physical dimension to our hockey club and will fit in nicely with our team. He is a gritty player that has some valuable NHL experience, both in the regular season and the playoffs, and we are happy to have him.

Jeremy tillför en fysisk dimension till vårt hockeylag och kommer passa bra in i vårt lag. Han är en hårt arbetande spelare som har värdefull NHL-erfarenhet, både från grundserien och slutspelet, och vi är glada över att ha honom.

Hjelp til - skriv in på norsk:

It is very important to generate a good attitude, a good heart, as much as possible. From this, happiness in both the short term and the long term for both yourself and others will come.  Det är väldigt viktigt att i så stor utsträckning man kan, utstråla en bra attityd och ett gott hjärta. Detta är nyckeln till sann lycka för både dig själv och andra, både i kort och långt perspektiv. Hjelp til - skriv in på norsk: Dalai Lama (1935-)

En viktig del av serien er å få vist de delte livene som folk fra andre kulturer blir nødt til å leve. Når man må ta hensyn til både familien og krav fra det norske samfunnet, oppstår det konflikter. Jeg tror vi kommer til å vise dette på en veldig god måte og håper at folk kan få en ny forståelse av hvor tøff en slik situasjon kan være. (9 jun 2010, når han snakker om kulturelle konflikter i serien "Taxi")

En viktig del av serien är att visa de delade liv som människor från andra kulturer tvingas leva. När man måste ta hänsyn till både familjen och kraven från det norska samhället, uppstår det konflikter. Jag tror att vi kommer att visa detta på ett mycket bra sätt och hoppas att människor kan få en ny förståelse för hur svår en sådan situation kan vara. (9 jun 2010, när han pratar om kulturella konflikter i serien "Taxi")

Dette blir oppfattet av folk i Burma, og ikke minst av flyktninger, både her i Norge og i andre land. (28 sep 2007, 18.00 (ettermiddag)")

Detta uppfattas av människor i Burma, och inte minst av flyktingar, både här i Norge och i andra länder. (28 sep 2007, 18.00 (eftermiddag))

Å få presentert resultater fra en stor, flott og grundig helseundersøkelse, gjør at man gjør seg mange tanker. Dette kan vi bruke til noe veldig positivt, et startskudd for det viktige arbeidet videre. Både den rent medisinske jobben, at vi må være på lavterskelsiden også der, men også ute i kommunen i forhold til å klare i felleskap med andre aktører å lage et tilbud for folk flest som ønsker å gjøre noe med sin livsstil. (4 nov 2015, under folkemøtet i Kautokeino)

Att få presentera resultat från en stor, fin och grundlig hälsoundersökning gör att man gör sig många tankar. Detta kan vi använda till något väldigt positivt, ett startskott för det viktiga arbetet vidare. Både den rent medicinska jobben, att vi måste vara på lågtröskelsidan även där, men också ute i kommunen i förhållande till att klara i samförstånd med andra aktörer att skapa ett erbjudande för de flesta som vill göra något med sin livsstil. (4 nov 2015, under samlingsmötet i Kautokeino)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!