Øystein Holvik

For å unngå at det oppstår konflikter mellom syklister og gående bygges det også et fortau på to meter ved siden av sykkelveien. (5 sep 2013, når rushtidsavgiften innføres i Kristiansand)  För att undvika konflikter mellan cyklister och gående byggs även en trottoar på två meter bredvid cykelbanan. (5 sep 2013, när ruschtidsavgiften införs i Kristiansand) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) konflikter mellan cyklister och (=et, samt) gående (=spatserande, vandrande) byggs även (=också) en (=någon) trottoar (=gångbana) på (=ettrig, kungen, villig) två (=tvenne, par) meter bredvid (=jämter, jämte, intill) cykelbanan.

---

Översatt till rövarspråket:  For å unngå at det oppstår konflikter mellom syklister og gående bygges det også et fortau på to meter ved siden av sykkelveien. (5 sep 2013, når rushtidsavgiften innføres i Kristiansand)

Baklänges:  For å unngå at det oppstår konflikter mellom syklister og gående bygges det også et fortau på to meter ved siden av sykkelveien. (5 sep 2013, når rushtidsavgiften innføres i Kristiansand)

SMS-svenska:

For å unngå at det oppstår konflikter mellom syklister og gående bygges det også et fortau på to meter ved siden av sykkelveien. (5 sep 2013, når rushtidsavgiften innføres i Kristiansand)

---

Liknande ordspråk:

I dag är gångbanan så smal att två personer inte kan gå bredvid varandra utan att kliva in på cykelbanan. Det ökar risken för olyckor mellan fotgängare och cyklister. (26 sep 2021, i samband med beslut om ombyggnad av Västerbron.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du kan enkelt forflytte deg fra fortau og gangfelt, hvor du er sammen med gående, til å være i veien med bilister og syklister. (6 jul 2019, når han beskriver elsparkesyklenes fleksibilitet.)

Du kan enkelt förflytta dig från trottoar och gångbana, där du är tillsammans med gående, till att vara på vägen med bilister och cyklister. (6 jul 2019, när han beskriver elsparkcyklarnas flexibilitet.)

Som situationen är där nu så uppstår lätt konflikter mellan gående och cyklister och det behövs en bättre lösning ur trafiksäkerhetssynpunkt. Under nästa år hoppas vi komma igång. (30 nov 2017, när Göteborg Direkt frågade honom om förslaget.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Når sykkelfelt brått sluttar, må syklistar ta vanskelege val, noko som kan skape forvirring og konfliktar. (14 nov 2024, etter at NRK publiserte videoen med angrepet på syklisten)

När cykelbanan plötsligt slutar, må cyklister ta svåra beslut, vilket kan skapa förvirring och konflikter. (14 nov 2024, efter att NRK publicerade videon med attacken på cyklisten)

Ja, da snakker vi om høystandard sykkelløsning som er en minimum tre meter bred sykkelvei, med separat fortau. I våre papirer omtales dette som ekspressvei for syklister. (10 apr 2014, artikkel til NRK)

Ja, då pratar vi om högstandard cykellösning som är en minst tre meter bred cykelväg, med separat trottoar. I våra papper omnämns detta som expressväg för cyklister. (10 apr 2014, artikel till NRK)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!