Even Elseth

Jeg var på vei hjem fra jobb klokken to en ettermiddag. Det var sol og fint vær. Jeg har kjørt den samme svingen flere tusen ganger, og jeg kjørte ikke noe annerledes enn hva jeg pleier. (9 mai 2014, under ulykken)  Jag var på väg hem från jobbet klockan två på eftermiddagen. Det var sol och fint väder. Jag har kört den samma svängen flera tusen gånger, och jag körde inget annorlunda än vad jag brukar. (9 mai 2014, under olyckan) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) från (=av) jobbet klockan två (=tvenne, par) på (=ettrig, kungen, villig) eftermiddagen. Det var (=varje, varenda, vart) sol och (=et, samt) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) väder. (=väderlek) Jag har kört den samma (=likadan, likadana, dito) svängen flera (=många, ytterligare) tusen (=tusental, lax) gånger, och (=et, samt) jag körde inget (=ingenting) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än vad (=hur sa) jag brukar.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg var på vei hjem fra jobb klokken to en ettermiddag. Det var sol og fint vær. Jeg har kjørt den samme svingen flere tusen ganger, og jeg kjørte ikke noe annerledes enn hva jeg pleier. (9 mai 2014, under ulykken)

Baklänges:  Jeg var på vei hjem fra jobb klokken to en ettermiddag. Det var sol og fint vær. Jeg har kjørt den samme svingen flere tusen ganger, og jeg kjørte ikke noe annerledes enn hva jeg pleier. (9 mai 2014, under ulykken)

SMS-svenska:

Jeg var på vei hjem fra jobb klokken to en ettermiddag. Det var sol og fint vær. Jeg har kjørt den samme svingen flere tusen ganger, og jeg kjørte ikke noe annerledes enn hva jeg pleier. (9 mai 2014, under ulykken)

---

Liknande ordspråk:

Jeg har sikkert kjørt den samme ruta tusen ganger og gjort de samme feilene tusen ganger. (26 sep 2022, etter oppkjøringen)

Jag har säkert kört samma rutt tusen gånger och gjort samma misstag tusen gånger. (26 sep 2022, efter uppkörningen)

Tilreisende turister bruker å spørre meg om været. Da bruker jeg å si at etter dårlig vær, kommer vakkert vær. Og da blir de så glade. (23 apr 2012, under en intervju om værspådommer for turister)

Resenärer brukar fråga mig om vädret. Då brukar jag säga att efter dåligt väder kommer fint väder. Och då blir de så glada. (23 apr 2012, under en intervju om väderprognoser för turister)

Vi ser på lik linje med andre innendørs badeland i Norge at vi er veldig væravhengige, og vi kan gange opp med fem disse sommerukene hvorvidt det er sol og fint vær ute eller om det regner. Så det er klart at været har veldig mye å si for våre besøkstall. (15 jul 2013, under et intervju med NRK om påvirkning av været på besøkstallet)

Vi ser på samma sätt som andra inomhusbad i Norge att vi är väderberoende, och vi kan öka med fem gånger dessa sommarveckor, oavsett om det är sol och fint väder ute eller om det regnar. Så det är klart att väder har mycket att säga om våra besöksantal. (15 jul 2013, under en intervju med NRK om väderns påverkan på besöksantalet)

Det var vanskeleg vêr å hoppe i. Det kom både regn, tåke og vind på ettermiddagen. Eg måtte sette meg ned å vente fleire gonger. (21 jun 2019, under rekordforsøket)

Det var svårt väder att hoppa i. Det kom både regn, dimma och vind på eftermiddagen. Jag måste sätta mig ner och vänta flera gånger. (21 jun 2019, under rekordförsöket)

Vi gler oss alltid til Sommardagane. Då kjem dei utflytta ungdommane heim, og vi pleier å seie at det alltid skin opp og blir fint ver. Det er fint ver i år også, og det er vemodig å sjå utover bygda. (29 jul 2017, i forbindelse med at festivalen ikke ble arrangert på grunn av flaumen)

Vi glädjer oss alltid till Sommardagane. Då kommer de utflyttade ungdomarna hem, och vi brukar säga att det alltid lyser upp och blir fint väder. Det är fint väder även i år, och det är vämjande att se ut över bygden. (29 jul 2017, i samband med att festivalen inte arrangerades på grund av översvämningen)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!