Even Kern

Der er nesten så jeg skulle ønske at dette hadde skjedd for fire år siden. Da forsøkte jeg fortsatt å leve av musikken. Nå har jeg valgt en annen vei. Men er det noe jeg har skjønt med tida, så er det at jeg ikke skjønner så mye. Det er umulig å planlegge livet, for det skjer stadig ting som kaster rundt på planene. (27 jun 2014, når han reflekterer over livets uforutsigbarhet og timing av muligheten i «The Hit»)  Det var nästan så att jag skulle önska att detta hade hänt för fyra år sedan. Då försökte jag fortfarande att leva av musiken. Nu har jag valt en annan väg. Men är det något jag har förstått med tiden, så är det att jag inte förstår så mycket. Det är omöjligt att planera livet, för det händer ständigt saker som kastar runt på planerna. (27 jun 2014, när han reflekterar över livets oförutsägbarhet och tidpunkten för möjligheten i «The Hit») Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) så (=odla, plantera) att jag skulle önska (=efterlängta) att detta hade hänt för (=ty, förut, stäv) fyra år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Då (=emedan, förr) försökte jag fortfarande (=ännu) att leva av (=avbruten, från, bruten) musiken. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har jag valt en (=någon) annan väg. (=gång, gata, körbana, led, rutt) Men (=ändock, skada) är (=befinner sig, vara) det något jag har förstått med (=tillsammans) tiden, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det att jag inte (=ej, icke) förstår så (=odla, plantera) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Det är (=befinner sig, vara) omöjligt att planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) livet, för (=ty, förut, stäv) det händer ständigt (=alltid, jämt) saker (=grej, föremål) som (=såsom) kastar runt (=ungefär, om, omkring) på (=ettrig, kungen, villig) planerna.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er nesten så jeg skulle ønske at dette hadde skjedd for fire år siden. Da forsøkte jeg fortsatt å leve av musikken. Nå har jeg valgt en annen vei. Men er det noe jeg har skjønt med tida, så er det at jeg ikke skjønner så mye. Det er umulig å planlegge livet, for det skjer stadig ting som kaster rundt på planene. (27 jun 2014, når han reflekterer over livets uforutsigbarhet og timing av muligheten i «The Hit»)

Baklänges:  Der er nesten så jeg skulle ønske at dette hadde skjedd for fire år siden. Da forsøkte jeg fortsatt å leve av musikken. Nå har jeg valgt en annen vei. Men er det noe jeg har skjønt med tida, så er det at jeg ikke skjønner så mye. Det er umulig å planlegge livet, for det skjer stadig ting som kaster rundt på planene. (27 jun 2014, når han reflekterer over livets uforutsigbarhet og timing av muligheten i «The Hit»)

SMS-svenska:

Der er nesten så jeg skulle ønske at dette hadde skjedd for fire år siden. Da forsøkte jeg fortsatt å leve av musikken. Nå har jeg valgt en annen vei. Men er det noe jeg har skjønt med tida, så er det at jeg ikke skjønner så mye. Det er umulig å planlegge livet, for det skjer stadig ting som kaster rundt på planene. (27 jun 2014, når han reflekterer over livets uforutsigbarhet og timing av muligheten i «The Hit»)

---

Liknande ordspråk:

Nej, jag har väldigt svårt att se att min kropp skulle prestera på den nivån igen. Och även om jag skulle bli så pass frisk så uppskattar jag andra saker i livet nu. Sedan är det inte omöjligt att jag skulle jobba med ishockey på något annat sätt i framtiden. Vi får se vad som händer. (20 okt 2022, när hon reflekterar över möjligheten att återvända till hockeyn i framtiden.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Years ago, I used to be surprised at how popular the songs are today. But now I'm not. I understand that this music has just permeated American society. It seems like it has no expiration date to it. I look out at audiences and I see four generations. It's new to some of them. Even 40 years later, these songs are still in demand. It's a testament to the music of this era.

För många år sedan brukade jag förvånas över hur populära sångerna är idag. Men nu gör jag inte det. Jag förstår att den här musiken har genomsyrat det amerikanska samhället. Det verkar som om den inte har något utgångsdatum. Jag tittar ut över publiken och ser fyra generationer. Det är nytt för vissa av dem. Även 40 år senare är dessa sånger fortfarande efterfrågade. Det är ett bevis på musiken från den här eran.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kjenneteiknar jo livet, det å miste, det at noko smuldrar opp mellom hendene på oss. Me tek stadig avskjed med noko. Viss me ikkje tør å sjå på det, mistar me også moglegheita til å sjå det vakre, og det livet som du seier du gjerne vil leve. (26 nov 2014, i en artikkel om hennes tanker om døden og dens innvirkning på livet.)

Det kännetecknar ju livet, det att förlora, det att något smulas sönder mellan våra händer. Vi tar ständigt avsked med något. Om vi inte vågar se på det, förlorar vi också möjligheten att se det vackra, och det livet som du säger att du gärna vill leva. (26 nov 2014, i en artikel om hennes tanker om döden och dess inverkan på livet.)

I would like to be remembered as a man who had a wonderful time living life, a man who had good friends, fine family - and I don't think I could ask for anything more than that, actually.  Jag skulle vilja bli ihågkommen som en man som hade en underbar tid att leva livet, en man som hade goda vänner och en bra familj – och jag tror inte att jag kunde önska mig något mer än så, faktiskt. Hjelp til - skriv in på norsk: Frank Sinatra (1915-1998) Hukommelse

I think I could, if I only knew how to begin. For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.  Jag tror att jag skulle kunna, om jag bara visste hur jag skulle börja. För du förstår, så många märkliga saker hade hänt på sista tiden att Alice hade börjat tro att väldigt få saker verkligen var omöjliga. Hjelp til - skriv in på norsk: Lewis Carroll (1832-1898)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!