Steinar Bygdås

Da vår entreprenørs folk i dag kom opp til mastepunktet så de at det var et antall mennesker som hadde tatt tilhold ved mastepunktet. Da snudde de og gikk tilbake. (4 jun 2011, når arbeiderne snudde og gikk tilbake på grunn av aksjonistene.)  När vår entreprenörs folk idag kom upp till masterpunkten såg de att det var ett antal människor som hade tagit tillhåll vid masterpunkten. Då vände de och gick tillbaka. (4 jun 2011, när arbetarna vände och gick tillbaka på grund av aktieägarna.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vår entreprenörs folk (=människor) idag kom upp (=opp) till (=åt, mot) masterpunkten såg de (=dom) att det var (=varje, varenda, vart) ett antal människor (=folk) som (=såsom) hade tagit tillhåll vid (=intill, utbredd, bred, samman) masterpunkten. Då (=emedan, förr) vände de (=dom) och (=et, samt) gick tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Da vår entreprenørs folk i dag kom opp til mastepunktet så de at det var et antall mennesker som hadde tatt tilhold ved mastepunktet. Da snudde de og gikk tilbake. (4 jun 2011, når arbeiderne snudde og gikk tilbake på grunn av aksjonistene.)

Baklänges:  Da vår entreprenørs folk i dag kom opp til mastepunktet så de at det var et antall mennesker som hadde tatt tilhold ved mastepunktet. Da snudde de og gikk tilbake. (4 jun 2011, når arbeiderne snudde og gikk tilbake på grunn av aksjonistene.)

SMS-svenska:

Da vår entreprenørs folk i dag kom opp til mastepunktet så de at det var et antall mennesker som hadde tatt tilhold ved mastepunktet. Da snudde de og gikk tilbake. (4 jun 2011, når arbeiderne snudde og gikk tilbake på grunn av aksjonistene.)

---

Liknande ordspråk:

Så vände alla de människor som Ismael hade förfört fångna från Mizpa tillbaka och gick till Johanan, son till Kareah.

So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag sysslade aldrig med skådespeleri i high school... Jag gick in i en skådespelarklass en dag eftersom de hade anmälningar om audition. Jag tittade runt på folk och tänkte: "Jag gillar ingen av dessa människor." Och jag vände mig om och gick därifrån. Men å andra sidan var jag lite av en ensamvarg i high school.

I never did acting in high school, ... I walked into acting class one day because they had signs for auditions. I looked around at the people and thought, 'I don't like any of these people.' And I turned around and walked out. But then again, I was kind of a loner in high school.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Så vände de tillbaka, alla män från Juda och Jerusalem, och Josafat gick först med dem, för att gå tillbaka till Jerusalem med glädje, ty HERREN hade låtit dem glädja sig över sina fiender.

Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Och barnen av Dan gick sin väg; och när Mika såg att de var för starka för honom, vände han om och gick tillbaka till sitt hus.

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Många killar gjorde ett bra jobb, ... Willy hade en bra kväll, Lance med den stora. Det såg ut som att det var till vår fördel, sedan vände de på det och vi gick rakt ut och kom tillbaka in i matchen.

A lot of guys did a good job, ... Willy had a nice night, Lance with the big one. It looked like it was in our favor, then they turned the tide on and we went right back out and got back in the ballgame.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!