Torstein Dale

Dette er eit uvanleg dårleg prosjekt som i tillegg skadar ei naturperle i Hordaland, så eg håpar dette ikkje vert gjennomført. (20 feb 2013, under debatten i Bergen bystyre om miljøkonsekvensene av en ferjefri veg mellom Bergen og Stavanger.)  Det här är ett ovanligt dåligt projekt som dessutom skadar en naturperla i Hordaland, så jag hoppas att detta inte genomförs. (20 feb 2013, under debatten i Bergens stadsfullmäktige om miljökonsekvenserna av en färjefri väg mellan Bergen och Stavanger.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) ett ovanligt (=sällsynt) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) projekt som (=såsom) dessutom (=därtill) skadar en (=någon) naturperla i Hordaland, så (=odla, plantera) jag hoppas att detta inte (=ej, icke) genomförs.

---

Översatt till rövarspråket:  Dette er eit uvanleg dårleg prosjekt som i tillegg skadar ei naturperle i Hordaland, så eg håpar dette ikkje vert gjennomført. (20 feb 2013, under debatten i Bergen bystyre om miljøkonsekvensene av en ferjefri veg mellom Bergen og Stavanger.)

Baklänges:  Dette er eit uvanleg dårleg prosjekt som i tillegg skadar ei naturperle i Hordaland, så eg håpar dette ikkje vert gjennomført. (20 feb 2013, under debatten i Bergen bystyre om miljøkonsekvensene av en ferjefri veg mellom Bergen og Stavanger.)

SMS-svenska:

Dette er eit uvanleg dårleg prosjekt som i tillegg skadar ei naturperle i Hordaland, så eg håpar dette ikkje vert gjennomført. (20 feb 2013, under debatten i Bergen bystyre om miljøkonsekvensene av en ferjefri veg mellom Bergen og Stavanger.)

---

Liknande ordspråk:

Denne saken er så viktig, for den kommer til å berøre en naturperle som er svært sjelden i Hordaland. (12 jan 2017, da kommunestyret i Os skulle stemme over den betente saken om ilandføring av nye E39.)

Denna fråga är så viktig, för den kommer att beröra en naturperla som är mycket sällsynt i Hordaland. (12 jan 2017, när kommunfullmäktige i Os skulle rösta om den kontroversiella frågan om etablering av ny E39.)

Dette er jo et klassisk dilemma. Vekst eller vern? Utvikling versus bevaring. Men de fleste uavhengige eksperter og hele miljøbevegelsen sier jo at dette prosjektet er et ordentlig dårlig og gammeldags prosjekt. Det blir veldig lite strøm til en veldig dyr penge og til store miljøødeleggelser. Så dette prosjektet her er rett og slett et altfor dårlig prosjekt til at det kan bli gjennomført. (21 apr 2010, under diskusjonen om Belo Monte-demningen og dens konsekvenser)

Det här är ju ett klassiskt dilemma. Tillväxt eller skydd? Utveckling versus bevarande. Men de flesta oberoende experter och hela miljörörelsen säger ju att detta projekt är ett ordentligt dåligt och gammaldags projekt. Det blir väldigt lite ström till en väldigt dyr peng och till stora miljöförstöringar. Så detta projekt här är helt enkelt ett alltför dåligt projekt för att det ska kunna genomföras. (21 apr 2010, under diskussionen om Belo Monte-dammen och dess konsekvenser)

Det er ikkje uvanleg med fiskekrok gjennom hud ulike stadar på kroppen. I tillegg skadar folk seg gjerne når dei skal pusse opp hyttene sine. Ein kveld på vakt kan gjerne vere som ei lita skadestove. (19 jul 2010, i Smøla)

Det är inte ovanligt med fiskkrok genom huden på olika ställen på kroppen. Dessutom skadar folk sig gärna när de ska städa upp stugorna. En kväll på vakt kan gärna vara som en liten skadestuga. (19 jul 2010, jag Smøla)

Jeg er helt enig med KrF i at dette er et dårlig klimatiltak. Men dette er et prosjekt som næringen selv ønsker. Dette er et prosjekt som er bedriftsøkonomisk lønnsomt for selskapene på norsk sokkel. Men det er samfunnsøkonomisk svært ulønnsomt. (6 jun 2024, når Frp støttet et forslag om elektrifisering av oljeplattformer.)

Jag håller fullständigt med KrF om att detta är ett dåligt klimatåtgärd. Men detta är ett projekt som näringslivet självt vill ha. Detta är ett projekt som är företagsekonomiskt lönsamt för företagen på den norska kontinentalsockeln. Men det är samhällsekonomiskt mycket olönsamt. (6 jun 2024, när Frp stödde ett förslag om elektrifiering av oljeplattformar.)

Dette er eit viktig prosjekt for å knyte saman Hordaland og Sogn og Fjordane. (14 jun 2012, etter at fylkestinget i Hordaland gikk inn for at Vikjatunnellen skal være med i stortingsmeldinga om vegprioriteringar.)

Detta är ett viktigt projekt för att knyta samman Hordaland och Sogn og Fjordane. (14 jun 2012, efter att fylkestinget i Hordaland ställt sig bak att Vikjatunneln ska ingå i stortingsmeldan om vägprioriteringar.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!