Velaug Veum

«Vi har sjekka tabellane og at tala er rette. Eg ser no at vi ikkje har hatt nok fokus på språket i fotnotene i heftet.». (2 mai 2012, når hun kommenterte korrekturen av ruteheftet)  "Vi har kontrollerat tabellerna och att siffrorna är korrekta. Nu ser jag att vi inte har lagt tillräckligt fokus på språket i fotnoterna i häftet." (2 mai 2012, när hon kommenterade korrigeringen av ruttboken) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Vi har kontrollerat tabellerna och (=et, samt) att siffrorna är (=befinner sig, vara) korrekta. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ser jag att vi inte (=ej, icke) har lagt tillräckligt (=nog) fokus på (=ettrig, kungen, villig) språket i fotnoterna i häftet."

---

Översatt till rövarspråket:  «Vi har sjekka tabellane og at tala er rette. Eg ser no at vi ikkje har hatt nok fokus på språket i fotnotene i heftet.». (2 mai 2012, når hun kommenterte korrekturen av ruteheftet)

Baklänges:  «Vi har sjekka tabellane og at tala er rette. Eg ser no at vi ikkje har hatt nok fokus på språket i fotnotene i heftet.». (2 mai 2012, når hun kommenterte korrekturen av ruteheftet)

SMS-svenska:

«Vi har sjekka tabellane og at tala er rette. Eg ser no at vi ikkje har hatt nok fokus på språket i fotnotene i heftet.». (2 mai 2012, når hun kommenterte korrekturen av ruteheftet)

---

Liknande ordspråk:

Det er viktig at du sjekker at tallene vi har lagt til grunn for å beregne skattetrekket ditt, er riktige. Er tallene feil, risikerer du å bli trukket for mye eller for lite i skatt gjennom året. (16 des 2013, i en artikkel om innføringen av elektroniske skattekort fra 1. januar.)

Det är viktigt att du kontrollerar att siffrorna vi har lagt till grund för att beräkna din skatteavdrag, är korrekta. Om siffrorna är felaktiga, riskerar du att drabbas av för mycket eller för lite skatt under året. (16 des 2013, i en artikel om införandet av elektroniska skattekuvert från den 1 januari.)

Kontrollere at tallene som er forhåndsutfylt er korrekte. Sammenlign tallene med oppgavene fra arbeidsgiver, pensjonsutbetaler og bank. (3 apr 2019, i artikkelen om å sjekke skattemeldingen)

Kontrollera att de förifyllda siffrorna är korrekta. Jämför siffrorna med uppgifterna från arbetsgivaren, pensionen och banken. (3 apr 2019, i artikeln om att kontrollera skattedeklarationen)

Man kan bygge opp og styrke kompetansen til de som føler de ikke behersker språket godt nok, slik at de får nok selvtillit til å bruke språket. Og ikke minst, få arenaer der det føles naturlig å snakke samisk. (15 jun 2012, i en nyhetsartikkel om språkbruk i Kautokeino)

Man kan bygga upp och stärka kompetensen hos de som känner att de inte behärskar språket tillräckligt väl, så att de får tillräckligt med självförtroende för att använda språket. Och inte minst, få arenor där det känns naturligt att tala samiska. (15 jun 2012, i en nyhetsartikel om språkbruk i Kautokeino)

Vi kan ikke si helt sikkert hvorfor det er slik, men det har kommet frem at elever og foreldre selv føler at elevene ikke lærer seg språket tilstrekkelig i faget samisk som andrespråk. Det kan være en av hovedårsakene til at tallene går ned. (24 okt 2013, under diskusjon om nedgangen i antall samiskelever i grunnskolen.)

Vi kan inte säga helt säkert varför det är så, men det har kommit fram att elever och föräldrar själva känner att eleverna inte lär sig språket tillräckligt i ämnet samiska som andraspråk. Det kan vara en av huvudorsakerna till att siffrorna går ner. (24 okt 2013, under diskussion om minskningen i antalet samiska elever i grundskolan.)

Tallene er litt vanskelig å sammenligne, da man ikke beregner på samme måte i alle land. Men tallene er nok riktig. Vi vet også at Stockholm er den delen av Sverige som har hatt mest smittespredning, det har vært betydelig mindre smitte i andre svenske byer. (30 nov 2020, i artikkelen om koronasituasjonen i Stockholm)

Siffrorna är lite svåra att jämföra, eftersom man inte beräknar på samma sätt i alla länder. Men siffrorna är nog korrekta. Vi vet också att Stockholm är den delen av Sverige som har haft mest smittspridning, det har varit betydligt mindre smitta i andra svenska städer. (30 nov 2020, i artikeln om koronasituationen i Stockholm)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!