Nordisk Ordtak

Man låner sin venn, men krever sin uvenn.  Man har sin vän till låns, men kräver sin ovän. Venn

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har sin vän (=kamrat, kompis, polare) till (=åt, mot) låns, men (=ändock, skada) kräver sin ovän. (=fiende)

---

Översatt till rövarspråket:  Man låner sin venn, men krever sin uvenn.

Baklänges:  Man låner sin venn, men krever sin uvenn.

SMS-svenska:

Man låner sin venn, men krever sin uvenn.

---

Liknande ordspråk:

Rekord är ju till låns. (8 mai 2022, när hon pratade med SVT Sport om Maja Åskags möjligheter att slå hennes trestegsrekord.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man har rekorden till låns, och sen vet man inte hur länge. (12 jun 2024, när han beskrev sin känsla om att inneha ett rekord.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man vill absolut inte göra sig ovän med de deltagare man har, men just nu ställs vi inför det svåra beslutet att antingen betalar vi tillbaka pengarna och skriver under vår egen undergång eller så måste vi sitta på pengarna och göra oss ovän med deltagarna. (21 mar 2020, intervju i nyhetsartikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den som låner til sin venn, skaffer seg en uvenn.

Den som lånar ut till sin vän, skaffar sig en ovän.

Alla som är ute är helt övertygade om att det här måste leda till en förändring. De kräver val. De kräver att presidenten avgår. De kräver att domare i högsta domstolen sparkas, som de tycker agerar på Maduros order. De vill skapa en ny chans för andra krafter att ta vid. (27 apr 2017, när han beskriver oppositionens krav under april 2017)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12949 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!