Norsk Ordtak

Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla.  Blundar du också, din enögde djävul? sa mannen när han skulle trä en tråd på nålen. Søvn

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Blundar du (=ni) också, (=även, likaså) din enögde djävul? sa mannen när han skulle trä (=snöra, timmer, virke) en (=någon) tråd (=lina, snöre) på (=ettrig, kungen, villig) nålen.

---

Översatt till rövarspråket:  Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla.

Baklänges:  Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla.

SMS-svenska:

Blunder du også, din enøyde djevel, sa mannen - han skulle træ en tråd i nåla.

---

Liknande ordspråk:

Gud skapade kvinnan så vacker för att mannen skulle älska henne. Han skapade henne också så korkad, så att hon skulle älska honom.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Bland de blinda blir också den enögde blind. Hjelp til - skriv in på norsk: Stanislaw Jerzy Lec (1906-1966) Föreställning och Inbillning

Om Gud hade menat att mannen skulle titta på TV, så skulle han gett honom kaninöron.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Karlar skäms aldrig. Jag försäkrar att de skulle stirra på mig även om jag inte hade en tråd på kroppen.  Fyre skammer sig aldrig. Jeg tør vædde på, at de ville blive ved med at stirre på mig, selv om jeg ikke havde en trævl på kroppen. Hjelp til - skriv in på norsk: Anita Ekberg (1931-) Menn

Karlar skäms aldrig. Jag försäkrar att de skulle stirra på mig även om jag inte hade en tråd på kroppen. Hjelp til - skriv in på norsk: Anita Ekberg (1931-) Pojkar och Män

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!