Sigbjorn Obstfelder

Munnen kysser jeg, kinnen klapper jeg, men øynene, øynene - hater jeg!  Munnen kysser jag, kinderna smeker jag, men ögonen, ögonen - dem hatar jag! Øye

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Munnen kysser jag, kinderna smeker jag, men (=ändock, skada) ögonen, ögonen - dem (=dom) hatar jag!

---

Översatt till rövarspråket:  Munnen kysser jeg, kinnen klapper jeg, men øynene, øynene - hater jeg!

Baklänges:  Munnen kysser jeg, kinnen klapper jeg, men øynene, øynene - hater jeg!

SMS-svenska:

Munnen kysser jeg, kinnen klapper jeg, men øynene, øynene - hater jeg!

---

Liknande ordspråk:

När man var liten trodde man på sagor, fantasin om hur livet skulle bli, vit klänning, en charmig prins som skulle föra bort en till ett slott på en kulle. Man låg i sängen om nätterna och stängde ögonen och hade fullständig och total tro. Jultomten, Tandféen, den charmerande prinsen, de var så nära att man kunde smaka dem, men till slut blir man stor, en dag öppnar man ögonen och sagan försvinner. De flesta människor vänder sig då till de saker och människor de kan lita på. Men det är svårt att släppa taget om sagan helt och hållet eftersom nästan alla har den minsta gnista hopp, av tro, att en dag ska de öppna ögonen och den ska bli sann.

You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales, that fantasy of what your life would be, white dress, prince charming who would carry you away to a castle on a hill. You would lie in bed at night and close your eyes and you had complete and utter faith. Santa Claus, the Tooth Fairy, Prince Charming, they were so close you could taste them, but eventually you grow up, one day you open your eyes and the fairy tale disappears. Most people turn to the things and people they can trust. But the thing is its hard to let go of that fairy tale entirely cause almost everyone has that smallest bit of hope, of faith, that one day they will open their eyes and it will come true.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Som en gentleman betraktas i dag den som tar cigarretten ur munnen innan han kysser kvinnan. Hjelp til - skriv in på norsk: Barbra Streisand (1942-) Gentleman

TV: tuggummi för ögonen. Hjelp til - skriv in på norsk: Frank Lloyd Wright (1867-1959) Øye

TV är tuggummi för ögonen.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sticka i ögonen (uppfattas som fult, stötande av betraktaren)

Be an eyesore

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 262 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!