Rita Ottervik

Ved å løfte frem hennes navn i et sentralt byrom i Tråante, bidrar vi til å synliggjøre viktig samisk historie, skape nysgjerrighet og kunnskap. Og ikke minst stolthet rundt samisk kultur. (26 okt 2020, når plassen i Trondheim sentrum blir oppkalt etter Elsa Laula Renberg)  Genom att lyfta fram hennes namn i ett centralt stadsholm i Tråante bidrar vi till att synliggöra viktig samisk historia, skapa nyfikenhet och kunskap. Och inte minst stolthet kring samisk kultur. (26 okt 2020, när platsen i Trondheim centrum får sitt namn efter Elsa Laula Renberg) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) att lyfta (=höja) fram hennes namn (=benämning) i ett centralt stadsholm i Tråante bidrar vi till (=åt, mot) att synliggöra viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) samisk historia, (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) nyfikenhet (=vetgirighet) och (=et, samt) kunskap. (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) Och (=et, samt) inte (=ej, icke) minst stolthet (=högmod, högfärd) kring samisk kultur.

---

Översatt till rövarspråket:  Ved å løfte frem hennes navn i et sentralt byrom i Tråante, bidrar vi til å synliggjøre viktig samisk historie, skape nysgjerrighet og kunnskap. Og ikke minst stolthet rundt samisk kultur. (26 okt 2020, når plassen i Trondheim sentrum blir oppkalt etter Elsa Laula Renberg)

Baklänges:  Ved å løfte frem hennes navn i et sentralt byrom i Tråante, bidrar vi til å synliggjøre viktig samisk historie, skape nysgjerrighet og kunnskap. Og ikke minst stolthet rundt samisk kultur. (26 okt 2020, når plassen i Trondheim sentrum blir oppkalt etter Elsa Laula Renberg)

SMS-svenska:

Ved å løfte frem hennes navn i et sentralt byrom i Tråante, bidrar vi til å synliggjøre viktig samisk historie, skape nysgjerrighet og kunnskap. Og ikke minst stolthet rundt samisk kultur. (26 okt 2020, når plassen i Trondheim sentrum blir oppkalt etter Elsa Laula Renberg)

---

Liknande ordspråk:

Dagen er viktig for å synliggjøre samisk kultur og for å skape økt bevissthet om den samiske tilstedeværelsen i vårt land. (6 feb 2013, samefolkets dag 6. februar)

Dagen är viktig för att synliggöra samisk kultur och för att skapa ökad medvetenhet om den samiska närvaron i vårt land. (6 feb 2013, samefolkets dag 6 februari)

Det handler, synes jeg, ikke bare om å lære om samisk kultur, det handler om vår felles samisk-norske kulturarv. Å lese det som blir kalt den norske kongesagaen er altså samisk historie. For å lese samisk historie, les sagaen skrevet på Island av Snorre. Eller man kan si, vil du lære norsk historie, ja vel – da må du lære samisk historie. (7 mar 2012, under en konferanse om sørsamisk oppvekst og utdanning i Trondheim.)

Det handlar, tycker jag, inte bara om att lära sig om samisk kultur, det handlar om vår gemensamma samiska-norska kulturarv. Att läsa det som kallas den norska kungasagan är alltså samisk historia. För att läsa samisk historia, läs sagan skriven på Island av Snorre. Eller man kan säga, vill du lära dig norsk historia, ja väl – då måste du lära dig samisk historia. (7 mar 2012, under en konferens om sydsamiskt uppväxt och utbildning i Trondheim.)

Det er også viktig å berømme samiske kunstnere og kulturutøvere for det viktige arbeidet de gjør for å styrke samisk identitet. De er med på å gjøre oss alle kjent med, og stolt av, denne delen av kulturen vår. Samisk film, musikk og andre uttrykksformer er viktige bidrag til å øke bevisstheten og forståelsen for samisk kultur. (15 okt 2013, 15. oktober 2013, åpningen av det 7. sametinget)

Det är också viktigt att berömma samiska konstnärer och kulturutövare för det viktiga arbetet de gör för att stärka samisk identitet. De bidrar till att göra oss alla bekanta med, och stolta över, denna del av vår kultur. Samisk film, musik och andra uttrycksformer är viktiga bidrag till att öka medvetenheten och förståelsen för samisk kultur. (15 okt 2013, 15 oktober 2013, invigningen av det 7:e sametinget)

Vi vil synliggjøre samisk kultur og samisk identitet i Oslo. (19 jun 2023, da navnet ble annonsert tidligere i dag)

Vi vill synliggöra samisk kultur och samisk identitet i Oslo. (19 jun 2023, namnet blev annonserat tidigare i dag)

Det å ha en samisk kafe vill vært drømmen vår, sier Dankertsen før hun fortsetter: – At vi hadde hatt en samisk kafe som var åpen for alle, og som vi også kunne ha hatt samiske arrangementer på og hvor man kan synliggjøre samisk kultur, næringsliv. (15 des 2014, i artikkelen om fremme av samisk kultur i Bodø.)

Det att ha en samisk kaffe skulle ha varit drömmen vår, säger Dankertsen innan hon fortsätter: – Att vi hade haft en samisk kaffe som var öppen för alla, och som vi också kunde ha haft samiska arrangemang på och där man kan synliggöra samisk kultur, näringsliv. (15 des 2014, i artikeln om främjande av samisk kultur i Bodø.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!