Lemet Aslat Eira

Det har vært veldig tungt. Spesielt tungt har det vært, siden det var jeg som gjorde avtalen om å selge til Min Boazu for hele siidaen vår. Det er flere familier som har ventet på disse pengene. (24 nov 2022, etter at han hadde sjekket kontoen og funnet ut at pengene var kommet.)  Det har varit väldigt tungt. Särskilt tungt har det varit, eftersom det var jag som gjorde avtalet om att sälja till Min Boazu för hela vår by. Det finns flera familjer som har väntat på dessa pengar. (24 nov 2022, efter att han hade kontrollerat kontot och upptäckt att pengarna hade kommit.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) tungt. (=svår, mödosamt, mödosam) Särskilt (=unikt, speciellt) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) har det varit, eftersom (=därför att) det var (=varje, varenda, vart) jag som (=såsom) gjorde avtalet om (=runt, ifall, försåvitt) att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) till (=åt, mot) Min (=uttryck) Boazu för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) vår by. Det finns flera (=många, ytterligare) familjer som (=såsom) har väntat på (=ettrig, kungen, villig) dessa pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket:  Det har vært veldig tungt. Spesielt tungt har det vært, siden det var jeg som gjorde avtalen om å selge til Min Boazu for hele siidaen vår. Det er flere familier som har ventet på disse pengene. (24 nov 2022, etter at han hadde sjekket kontoen og funnet ut at pengene var kommet.)

Baklänges:  Det har vært veldig tungt. Spesielt tungt har det vært, siden det var jeg som gjorde avtalen om å selge til Min Boazu for hele siidaen vår. Det er flere familier som har ventet på disse pengene. (24 nov 2022, etter at han hadde sjekket kontoen og funnet ut at pengene var kommet.)

SMS-svenska:

Det har vært veldig tungt. Spesielt tungt har det vært, siden det var jeg som gjorde avtalen om å selge til Min Boazu for hele siidaen vår. Det er flere familier som har ventet på disse pengene. (24 nov 2022, etter at han hadde sjekket kontoen og funnet ut at pengene var kommet.)

---

Liknande ordspråk:

Det var tungt og følelsesladd. Det har vært en nervepirrende uke, og føltes ut som jeg har vært i en slags trykkoker hele uken egentlig. Det var tungt, men det gikk. (9 nov 2024, etter å ha tatt sitt tredje EM-gull.)

Det var tungt och känslosamt. Det har varit en nervpirrande vecka, och det kändes som om jag har varit i en slags tryckkokare hela veckan egentligen. Det var tungt, men det gick. (9 nov 2024, efter att ha tagit sitt tredje EM-guld.)

For første gang på lenge tenkte jeg at det er faktisk er godt å leve. Jeg har vært gjennom så mye. Det har vært tungt å stå opp, tungt å spise, tungt å gå på badet. Når du kjenner på at det er godt å leve, så blir du glad. (4 sep 2021, da Stephen Fu snakket om sine følelser etter å ha vært syk.)

För första gången på länge tänkte jag att det faktiskt är bra att leva. Jag har varit med om så mycket. Det har varit tungt att stiga upp, tungt att äta, tungt att gå på toaletten. När du känner att det är bra att leva, så blir du glad. (4 sep 2021, när Stephen Fu pratade om sina känslor efter att ha varit sjuk.)

Det är ett tungt besked att ge till en stor grupp medarbetare som varit med och på ett väldigt kvalificerat sätt gjort TV4 till vad det är idag, framför alllt tungt för de medarbetarna. (9 apr 2014, i en intervju där han beskriver beskedet om nedläggningarna som tungt efter att TV4 lägger ner sina lokala redaktioner.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det har vore forferdeleg å sjå elva liggje der som ein livlaus tarm gjennom dalen. Ingen folk langs elva med fiskesaker, ingen på Øyra med fiskesaker. Heile Lærdal har vore i dvale, og vi har berre venta på at det skal livne til. Det har vore tungt at ein så stor verdi og ein så hyggjeleg ting har vorte øydelagd av parasitt. (15 jun 2013, når han snakket om å se elva stengt for fiske i mange år)

Det har varit förfärligt att se floden ligga där som en livlös tarm genom dalen. Inga folk längs floden med fiskeredskap, ingen på Öyra med fiskeredskap. Hela Lærdal har varit i dvala, och vi har bara väntat på att det ska livna till. Det har varit tungt att en så stor värde och en så trevlig sak har blivit förstörd av en parasit. (15 jun 2013, när han talade om att se floden stängd för fiske i många år)

Det er utrolig mange som har vært til hjelp opp gjennom årene. Man skifter lag og blir kjent med nye personer hele veien. Men kona mi har vært med siden hun var 18 år. Da flyttet vi til Italia der det var nok av språk- og kulturutfordringer. Hun har vært en uvurderlig støtte når det har gått tungt og trått. (9 okt 2011, kommentar om konas støtte.)

Det finns otroligt många som har varit till hjälp under årenas lopp. Man byter lag och lär känna nya personer hela tiden. Men min fru har varit med sedan hon var 18 år. Då flyttade vi till Italien där det fanns tillräckligt med språk- och kulturutmaningar. Hon har varit en ovärderlig stöd när det har gått tungt och tröttsamt. (9 okt 2011, kommentar om fruens stöd.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!