Ingeborg Larssen

Jeg ble veldig bestyrta da jeg hørte det. Jeg blir egentlig sint. Jeg trodde ikke at det gikk an å holde fast på det som står i den første rapporten, ettersom kontrollutvalget har tilbakevist den. Det var uklokt gjort. (28 sep 2015, reaksjon på rådmannens uttalelse om pengebruk.)  Jag blev väldigt upprörd när jag hörde det. Jag blir faktiskt arg. Jag trodde inte att det gick att hålla fast vid det som står i den första rapporten, eftersom kontrollkommittén har avfärdat den. Det var kloklöst gjort. (28 sep 2015, reaktion på borgmästarens uttalande om pengabruk.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) upprörd (=indignerad, uppriven, uppskakad, skärrad, uppjagad) när jag hörde det. Jag blir faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) arg. (=förtretad, vansinnig, vresig, ilsk, ilsken, vred, vredgad, förbannad, rasande) Jag trodde inte (=ej, icke) att det gick att hålla (=greppa) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) det som (=såsom) står i den första rapporten, eftersom (=därför att) kontrollkommittén har avfärdat den. Det var (=varje, varenda, vart) kloklöst gjort.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg ble veldig bestyrta da jeg hørte det. Jeg blir egentlig sint. Jeg trodde ikke at det gikk an å holde fast på det som står i den første rapporten, ettersom kontrollutvalget har tilbakevist den. Det var uklokt gjort. (28 sep 2015, reaksjon på rådmannens uttalelse om pengebruk.)

Baklänges:  Jeg ble veldig bestyrta da jeg hørte det. Jeg blir egentlig sint. Jeg trodde ikke at det gikk an å holde fast på det som står i den første rapporten, ettersom kontrollutvalget har tilbakevist den. Det var uklokt gjort. (28 sep 2015, reaksjon på rådmannens uttalelse om pengebruk.)

SMS-svenska:

Jeg ble veldig bestyrta da jeg hørte det. Jeg blir egentlig sint. Jeg trodde ikke at det gikk an å holde fast på det som står i den første rapporten, ettersom kontrollutvalget har tilbakevist den. Det var uklokt gjort. (28 sep 2015, reaksjon på rådmannens uttalelse om pengebruk.)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev väldigt upprörd över att det här var första gången jag hörde talas om det.

I got very irate about the fact that this was the first I'd heard about the thing.

Hjelp til - skriv in på norsk:

När jag först kom till Hollywood sa man åt mig att gå ut med en agent eftersom det var bra för min karriär. Så jag gick på ett party med honom eftersom det var bra för min "karriär". Tja, han trodde att hela grejen var en riktig dejt. Det behöver knappast sägas att jag blev väldigt upprörd.  When I first came to Hollywood I was told to go out with an agent because it was good for my career. So I went to a party with him because it was good for my 'career.' Well, he thought the whole thing was a big date. Needless to say, I was very upset. Hjelp til - skriv in på norsk: Salma Hayek (1966-)

Vi visste att vi kunde flytta bollen mot dem men vi kunde bara inte hålla fast i den. I första halvleken gick vi inte ut i vår grundförsvar eftersom vi trodde att vi var tvungna att anpassa oss till vad de gjorde.

We knew we could move the ball on them but we just couldn't hold on to it. In the first half we didn't come out in our base (defense) because we thought we had to adjust to what they were doing.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har gjort allt jag kunnat. Jag är taggad, men jag börjar bli upprörd nu. Jag vet att jag kommer bli upprörd eftersom jag inte är den första running backen som blir draftad. Det gör mig redan arg. Jag vet att många killar kommer gå före mig som jag vet att jag är bättre än.

I've done everything I can. I'm excited, but now I'm getting upset. I know I'm going to be upset because I'm not the first running back taken. That already has me mad. I know a lot of dudes will go before me that I know I'm better than.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg ble svært provosert da jeg hørte nyheten om rapporten på radioen i dag tidlig. Rein sulter ikke ihjel, slik det beskrives i rapporten. (21 jun 2013, i en kommentar om rapporten fra Norsk institutt for naturforskning (NINA))

Jag blev väldigt provocerad när jag hörde nyheten om rapporten på radion i dag tidigt. Renen svälter inte ihjäl, såsom det beskrivs i rapporten. (21 jun 2013, i en kommentar om rapporten från Norsk institutt for naturforskning (NINA))

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!