Agnetha Johansen Åsheim

Vi er uenig i resultatet. Vi registrerer at retten har vært i tvil. Vi skal bruke tiden fremover for å vurdere grundig om vi skal anke dommen. (7 jun 2021, etter dommens forkynnelse i Indre og Østre Finnmark tingrett)  Vi är oeniga om resultatet. Vi noterar att domstolen har varit i tvivel. Vi ska använda tiden framöver för att noggrant överväga om vi ska överklaga domen. (7 jun 2021, efter domens förkunnelse i Indre och Östra Finnmarks tingsrätt) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) oeniga om (=runt, ifall, försåvitt) resultatet. Vi noterar att domstolen har varit i tvivel. (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) Vi ska (=skall) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) tiden framöver för (=ty, förut, stäv) att noggrant (=utförligt, noga) överväga (=begrunda, beakta, fundera, betänka) om (=runt, ifall, försåvitt) vi ska (=skall) överklaga domen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi er uenig i resultatet. Vi registrerer at retten har vært i tvil. Vi skal bruke tiden fremover for å vurdere grundig om vi skal anke dommen. (7 jun 2021, etter dommens forkynnelse i Indre og Østre Finnmark tingrett)

Baklänges:  Vi er uenig i resultatet. Vi registrerer at retten har vært i tvil. Vi skal bruke tiden fremover for å vurdere grundig om vi skal anke dommen. (7 jun 2021, etter dommens forkynnelse i Indre og Østre Finnmark tingrett)

SMS-svenska:

Vi er uenig i resultatet. Vi registrerer at retten har vært i tvil. Vi skal bruke tiden fremover for å vurdere grundig om vi skal anke dommen. (7 jun 2021, etter dommens forkynnelse i Indre og Østre Finnmark tingrett)

---

Liknande ordspråk:

Vi er litt overrasket over dommen, men når det er sagt har vi ikke hatt mulighet til å gå grundig inn i dommen. Vi skal bruke tiden nå framover for å vurdere om vi skal anke dommen. (26 jan 2017, etter at Utmarksdomstolen ga Nesseby Bygdelag medhold i saken)

Vi är lite överraskade över domen, men när det är sagt har vi inte haft möjlighet att gå grundligt in i domen. Vi ska använda tiden framöver för att utvärdera om vi ska överklaga domen. (26 jan 2017, efter att Marknadsdomstolen gav Nesseby Byalag rätt i målet)

Han har tatt betenkningstid, og vil benytte tiden til å studere dommen nøye og vurdere om dommen skal påankes, både med hensyn til deler av skyldspørsmålet og straffeutmålingen. (8 des 2016, etter dommen i saken mot hordalendingen.)

Han har tagit betänketid och kommer att använda tiden för att noggrant studera domen och överväga om domen ska överklagas, både med hänsyn till delar av skuldfrågan och straffmätningen. (8 des 2016, efter domen i målet mot hordalendingen.)

Vi er uenige i bevisvurderingen i retten og kommer til å anke dommen. Han er veldig skuffet og lei seg. Han tar det tungt. (3 apr 2025, etter dommen i saken der mannen i 40-årene ble dømt for drapsforsøk på en politibetjent.")

Vi är oeniga i bevisvärderingen i domstolen och kommer att överklaga domen. Han är väldigt besviken och ledsen. Han tar det tungt. (3 apr 2025, efter domen i målet där mannen i 40-årsåldern dömdes för mordförsök på en polisman.)

Nå må vi lese dommen og sette oss inn i hva retten har skrevet og hvordan retten har vurdert de forskjellige postene. Og så har vi 14 dager på å vurdere om det er noe av dette vi vil anke over. (11 des 2014, etter domsavsigelsen i Sør-Gudbrandsdal tingrett.)

Nu må vi läsa domen och sätta oss in i vad domstolen har skrivit och hur domstolen har bedömt de olika punkterna. Och sedan har vi 14 dagar på oss att överväga om det är något av detta vi vill överklaga. (11 des 2014, efter domstolsbeslutet i Sør-Gudbrandsdal tingsrätt.)

«Han er skuffet over dommen, men han konstaterer at han er dømt. Så får vi bruke ankefristen til å vurdere om vi ønsker å anke. Vi må gå gjennom dommen sammen». (17 nov 2017, etter dommen mot Stig Kalsnes)

«Han är besviken över domen, men han konstaterar att han är dömd. Så får vi använda överklagandetiden för att överväga om vi vill överklaga. Vi måste gå igenom domen tillsammans». (17 nov 2017, efter domen mot Stig Kalsnes)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!