Hei! Mitt navn er Pex! Jeg håper du liker min ordtaksamling - jeg har samlet i mer enn 35 år! Jeg ønsker deg en flott tid her på livet.se! / Pex Tufvesson PS! Klem noen, hvem som helst... :)

Helge Strand Østtveiten

Vi synes dette er beklagelig. Det er også bakgrunnen til at vi har bestemt oss for å iverksette en ny undersøkelse. Vi ville mer enn noen annen ha kvittert ut denne saken for lengst. Det ville ha vært veldig hyggelig hvis vi kunne ha gjort det. Dessverre kan vi ikke gjøre det fordi problemet ser ut til å fortsette å eksistere. (24 nov 2010, under et intervju med NRK om Riksrevisjonens nye undersøkelser av reindrifta i Finnmark.)  Vi tycker att detta är beklagligt. Det är också bakgrunden till att vi har bestämt oss för att genomföra en ny undersökning. Vi skulle mer än någon annan ha klarat av denna sak för länge sedan. Det hade varit mycket trevligt om vi kunde ha gjort det. Tyvärr kan vi inte göra det eftersom problemet verkar fortsätta att existera. (24 nov 2010, under en intervju med NRK om Riksrevisionens nya undersökningar om renbetesdriften i Finnmark.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi tycker (=anser) att detta är (=befinner sig, vara) beklagligt. Det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) bakgrunden till (=åt, mot) att vi har bestämt (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) oss för (=ty, förut, stäv) att genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) en (=någon) ny (=nykomling) undersökning. (=efterforskning, utforska, test, studium, besiktning, utredning, granskning, inspektion, studie) Vi skulle mer än någon (=en) annan ha (=äga) klarat av (=avbruten, från, bruten) denna sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) för (=ty, förut, stäv) länge sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Det hade varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) om (=runt, ifall, försåvitt) vi kunde ha (=äga) gjort det. Tyvärr (=dessvärre) kan (=har kunskap i) vi inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det eftersom (=därför att) problemet verkar fortsätta (=fortgå, gå vidare) att existera. (=förekomma, finnas)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi synes dette er beklagelig. Det er også bakgrunnen til at vi har bestemt oss for å iverksette en ny undersøkelse. Vi ville mer enn noen annen ha kvittert ut denne saken for lengst. Det ville ha vært veldig hyggelig hvis vi kunne ha gjort det. Dessverre kan vi ikke gjøre det fordi problemet ser ut til å fortsette å eksistere. (24 nov 2010, under et intervju med NRK om Riksrevisjonens nye undersøkelser av reindrifta i Finnmark.)

Baklänges:  Vi synes dette er beklagelig. Det er også bakgrunnen til at vi har bestemt oss for å iverksette en ny undersøkelse. Vi ville mer enn noen annen ha kvittert ut denne saken for lengst. Det ville ha vært veldig hyggelig hvis vi kunne ha gjort det. Dessverre kan vi ikke gjøre det fordi problemet ser ut til å fortsette å eksistere. (24 nov 2010, under et intervju med NRK om Riksrevisjonens nye undersøkelser av reindrifta i Finnmark.)

SMS-svenska:

Vi synes dette er beklagelig. Det er også bakgrunnen til at vi har bestemt oss for å iverksette en ny undersøkelse. Vi ville mer enn noen annen ha kvittert ut denne saken for lengst. Det ville ha vært veldig hyggelig hvis vi kunne ha gjort det. Dessverre kan vi ikke gjøre det fordi problemet ser ut til å fortsette å eksistere. (24 nov 2010, under et intervju med NRK om Riksrevisjonens nye undersøkelser av reindrifta i Finnmark.)

---

Liknande ordspråk:

Det er slik at denne sonen er sårbar, og den har ligget lenger sør i områder som har vært aktuelle for petroleumsaktivitet. Dette er nå i endring, og det er også dette som er bakgrunnen for beslutningen regjeringen har tatt. Den nye definisjonen vil gjøre det lettere for både petroleumsvirksomhet og andre virksomheter. Dette gjelder både skipsfart, turisme og fiske ettersom vi får stadig mindre fysiske begrensinger knyttet til isen. Dette ser også ut til å fortsette i fremtiden. (20 jan 2015, når han snakker om flyttingen av iskanten i Barentshavet.)

Det är så att denna son är sårbar, och den har legat längre söderut i områden som har varit aktuella för petroleumverksamhet. Detta är nu i förändring, och det är också detta som är bakgrunden till beslutet regeringen har tagit. Den nya definitionen kommer att göra det lättare för både petroleumverksamhet och andra verksamheter. Detta gäller både sjöfart, turism och fiske eftersom vi får allt mindre fysiska begränsningar knutna till isen. Detta verkar också fortsätta i framtiden. (20 jan 2015, när han pratar om iskantens förflyttning i Barents hav.)

Jeg tenker at å legge så stort vekt på denne bedragerisaken ikke blir riktig. Han er en vararepresentant som har sittet lenge på Stortinget, og den etterlønnsordningen virker å være laget akkurat for de tilfellene der folk har vært lenge på Stortinget, og så helt uventet må tre ut av rollen, og ikke har noen annen jobb å gå til. (11 feb 2020, til NRK)

Jag tycker inte att det är rätt att lägga så stor vikt vid denna bedrägerisak. Han är en suppleant som har suttit länge på Stortinget, och den här efterlönsordningen verkar vara skapad just för de fall där människor har varit länge på Stortinget, och sedan helt oväntat måste gå ur rollen, och inte har någon annan jobb att gå till. (11 feb 2020, till NRK)

Jag tycker att det är rätt beslut. Hon har inte sprungit ett lopp på ett år och utifrån det så är det osannolikt att man skulle släppt igen om också om det gäller någon annan. Med den bakgrunden som varit också så är jag lättad. (17 jul 2016, abeba Aregawi kommer inte att springa för Sverige i Rio de Janeiro efter att ha nobbats av det svenska friidrottsförbundet.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Beklagelig - Vi ville sette i gang prosessen med samekonvensjonen, men Finland hadde ikke gjort forarbeidet de skulle gjøre og da forsinkes saken ett år. Det er veldig beklagelig, men jeg tror at Finland neste gang vi har møte om et år er klar til å fortsette prosessen. (14 nov 2007, under det årlige møtet mellom sameministrene og sametingspresidentene i Norge, Sverige og Finland i Stockholm.)

Beklagligt - Vi skulle ha påbörjat processen med sametingskonventionen, men Finland hade inte gjort förarbetet de skulle göra och då fördröjdes ärendet ett år. Det är mycket beklagligt, men jag tror att Finland nästa gång vi har möte om ett år är redo att fortsätta processen. (14 nov 2007, under det årliga mötet mellan sameministerna och sametingpresidenterna i Norge, Sverige och Finland i Stockholm.)

Ja, absolutt, det er det. Det kan være kjekt å lese denne «barnebibelversjonen» først og så se hva man finner i teksten til Collett. Boka har ikke vært død, men den har dessverre vært bortgjemt og litt glemt. Hvis denne boken får noen til å gå tilbake til grunnteksten og lese den, er det veldig fint. (24 aug 2013, når hun snakker om forholdet mellom hennes bok og Camilla Colletts selvbiografi.)

Ja, absolut, det är det. Det kan vara trevligt att läsa denna "barnbibelversion" först och sedan se vad man hittar i Colletts text. Boken har inte varit död, men den har tyvärr varit bortglömd och lite bortglömd. Om denna bok får någon att gå tillbaka till grundtexten och läsa den, är det mycket fint. (24 aug 2013, när hon pratar om förhållandet mellan hennes bok och Camilla Colletts självbiografi.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!