Vibeke Larsen

Det er merkelig hvis museet i Karasjok sier nei til en full opprusting av det gamle bygget sitt og bygging av et helt nytt kunstmuseum. Jeg har selv også jobbet såpass lenge med dette prosjektet og derfor så er jeg lei alt tullet. Hvis Karasjok ikke vil ha dete prosjektet, så er jeg glad for at andre steder nå står klar til å overta det hele. (12 sep 2012, nåværende situasjon der museet i Karasjok nekter å overgi eieransvaret for bygget til Statsbygg.)  Det är konstigt om museet i Karasjok säger nej till en fullständig uppgradering av deras gamla byggnad och byggandet av ett helt nytt konstmuseum. Jag har själv jobbat så länge med detta projekt och därför är jag trött på allt detta tjafs. Om Karasjok inte vill ha detta projekt, så är jag glad att andra platser nu står redo att ta över allt. (12 sep 2012, nuvarande situation där museet i Karasjok vägrar att överlåta ägandeskapet för byggnaden till Statsbygg.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) konstigt om (=runt, ifall, försåvitt) museet i Karasjok säger nej (=icke, nix, nä) till (=åt, mot) en (=någon) fullständig (=alldeles, genomgripande, hel, fullkomlig, fullkomligt, odelad, färdig, total, komplett) uppgradering av (=avbruten, från, bruten) deras gamla byggnad (=byggnation, kåk, hus) och (=et, samt) byggandet av (=avbruten, från, bruten) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt konstmuseum. Jag har själv (=ensam, allena, personligen) jobbat så (=odla, plantera) länge med (=tillsammans) detta projekt och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) jag trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) detta tjafs. (=bråk) Om (=runt, ifall, försåvitt) Karasjok inte (=ej, icke) vill ha (=äga) detta projekt, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) jag glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att andra platser nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) står redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) allt. (=allting, alltsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er merkelig hvis museet i Karasjok sier nei til en full opprusting av det gamle bygget sitt og bygging av et helt nytt kunstmuseum. Jeg har selv også jobbet såpass lenge med dette prosjektet og derfor så er jeg lei alt tullet. Hvis Karasjok ikke vil ha dete prosjektet, så er jeg glad for at andre steder nå står klar til å overta det hele. (12 sep 2012, nåværende situasjon der museet i Karasjok nekter å overgi eieransvaret for bygget til Statsbygg.)

Baklänges:  Det er merkelig hvis museet i Karasjok sier nei til en full opprusting av det gamle bygget sitt og bygging av et helt nytt kunstmuseum. Jeg har selv også jobbet såpass lenge med dette prosjektet og derfor så er jeg lei alt tullet. Hvis Karasjok ikke vil ha dete prosjektet, så er jeg glad for at andre steder nå står klar til å overta det hele. (12 sep 2012, nåværende situasjon der museet i Karasjok nekter å overgi eieransvaret for bygget til Statsbygg.)

SMS-svenska:

Det er merkelig hvis museet i Karasjok sier nei til en full opprusting av det gamle bygget sitt og bygging av et helt nytt kunstmuseum. Jeg har selv også jobbet såpass lenge med dette prosjektet og derfor så er jeg lei alt tullet. Hvis Karasjok ikke vil ha dete prosjektet, så er jeg glad for at andre steder nå står klar til å overta det hele. (12 sep 2012, nåværende situasjon der museet i Karasjok nekter å overgi eieransvaret for bygget til Statsbygg.)

---

Liknande ordspråk:

Vi kom ikke til enighet om noe som helst. Derfor er det fortsatt høyst usikkert om det blir full renovering av museumsbygget i Karasjok og et splitter nytt kunstmuseum i tilknytning til bygget. (13 sep 2012, like etter møtet mellom Sametinget og representanter for museet i Karasjok)

Vi kom inte överens om något alls. Därför är det fortfarande högst osäkert om det blir en fullständig renovering av museibyggnaden i Karasjok och ett helt nytt konstmuseum i anslutning till byggnaden. (13 sep 2012, liknande efter mötet mellan Sametinget och representanter för museet i Karasjok)

For meg er denne saken sjokkerende. Jeg har jobbet for at kunstmuseet skal bli stasjonært i Karasjok. Samtidig har jeg jobbet for at museumsbygget i Karasjok skal renoveres. Dette vil nå kanskje ikke skje. Derfor mener jeg at stiftelsen burde ta ansvar og ordne opp i saken. (30 aug 2013, når han uttrykker sin skuffelse over situasjonen og oppfordrer Stiftelsen De Samiske Samlinger til å ta ansvar.)

För mig är denna sak chockerande. Jag har jobbat för att konstmuseet ska bli stationärt i Karasjok. Samtidigt har jag jobbat för att museibyggnaden i Karasjok ska renoveras. Detta kommer kanske inte att ske. Därför anser jag att stiftelsen borde ta ansvar och ordna upp i saken. (30 aug 2013, när han uttrycker sin besvikelse över situationen och uppmanar Stiftelsen Samiska Samlingar att ta ansvar.)

Når eierstiftelsens styre for De samiske samlinger i Karasjok har sagt opp driftsavtalen med oss, så avslutter vi vårt virke i Karasjok. Når Karasjok kommune ikke har ytt noen midler til driften av museet i Karasjok, så er det ikke naturlig at vi ser etter andre lokaliteter der. (13 nov 2013, når driftsavtalen med eierstiftelsen for De samiske samlinger er sagt opp og Karasjok kommune ikke støtter driften.)

När styrelsen för stiftelsen för samiska samlingar i Karasjok har sagt upp driftsavtalet med oss, så avslutar vi vårt verksamma i Karasjok. När Karasjok kommun inte har bidragit med några medel för driften av museet i Karasjok, så är det inte naturligt att vi söker efter andra lokaliteter där. (13 nov 2013, när driftsavtalet med ägarstiftelsen för De samiska samlingarna sägs upp och Karasjok kommun inte stöder driften.)

For meg er dette en kjempestor dag. Jeg har jobbet så lenge med dette prosjektet og nå begynner det å nærme seg en realisering. Det er nesten så jeg blir rørt når jeg står her og snakker om det for det ligger så mye hardt arbeid bak det å få et så stort prosjekt inn i Nasjonal transportplan. (6 mar 2017, under pressekonferansen der Møreaksen ble annonsert i Nasjonal transportplan)

För mig är detta en jättestor dag. Jag har jobbat så länge med detta projekt och nu börjar det närma sig en realisering. Det är nästan så att jag blir rörd när jag står här och pratar om det för det ligger så mycket hårt arbete bakom att få ett så stort projekt in i Nationell transportplan. (6 mar 2017, under presskonferensen där Møreaxeln meddelades i den nationella transportplanen)

Hvilke prosjekter vil skyves på som følge av dette? Hvilke prosjekter skal forsinkes? Og ikke minst hvordan skal dette betales? Vi snakker tross alt om et prosjekt som har økt med 8 milliarder på få år, sier hun. (4 apr 2022, når det ble kjent at Sirin Stav visste om milliardsprekken på Fornebubanen)

Vilka projekt kommer att skjutas på frammåt som en följd av detta? Vilka projekt ska försenas? Och inte minst, hur ska detta betalas? Vi talar trots allt om ett projekt som har ökat med 8 miljarder på några år, säger hon. (4 apr 2022, när det blev känt att Sirin Stav visste om miljardstöten på Fornebubanan)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!