Oddbjørn Nilsen

Det er sterkt beklagelig og uheldig. Slik skal vi ikke ha det. Det har skjedd en del feil i overgang til nytt system. Pårørende skal selvsagt slippe å betale regningene, uten tvil. (23 des 2015, etter at regninger ble sendt til avdøde personer)  Det är starkt beklagligt och olyckligt. Så ska vi inte ha det. Det har skett en del fel i övergången till nytt system. Anhöriga ska självklart slippa betala räkningarna, utan tvekan. (23 des 2015, efter att räkningar skickades till avlidna personer) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) starkt (=kraftfull, strongt) beklagligt och (=et, samt) olyckligt. Så (=odla, plantera) ska (=skall) vi inte (=ej, icke) ha (=äga) det. Det har skett en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) fel (=brist) i övergången till (=åt, mot) nytt system. (=ordna) Anhöriga ska (=skall) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) räkningarna, utan tvekan. (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er sterkt beklagelig og uheldig. Slik skal vi ikke ha det. Det har skjedd en del feil i overgang til nytt system. Pårørende skal selvsagt slippe å betale regningene, uten tvil. (23 des 2015, etter at regninger ble sendt til avdøde personer)

Baklänges:  Det er sterkt beklagelig og uheldig. Slik skal vi ikke ha det. Det har skjedd en del feil i overgang til nytt system. Pårørende skal selvsagt slippe å betale regningene, uten tvil. (23 des 2015, etter at regninger ble sendt til avdøde personer)

SMS-svenska:

Det er sterkt beklagelig og uheldig. Slik skal vi ikke ha det. Det har skjedd en del feil i overgang til nytt system. Pårørende skal selvsagt slippe å betale regningene, uten tvil. (23 des 2015, etter at regninger ble sendt til avdøde personer)

---

Liknande ordspråk:

Det er veldig uheldig. No er det diverre slik at vi som driver banker i Norge er prisgjevne ulike system. Denne gang har vi problem med våre leverandørar, men utan tvil; dette er svært, svært uheldig. (6 okt 2017, under feilen i Evry-systemet)

Det är mycket olyckligt. Nu är det tyvärr så att vi som driver banker i Norge är prisgivna olika system. Den här gången har vi problem med våra leverantörer, men utan tvekan; detta är mycket, mycket olyckligt. (6 okt 2017, under felet i Evry-systemet)

Jag vet inte hur det är med er, men jag jobbade mig igenom högskolan. Och om jag kan få en student att ta examen med de kunskaper och färdigheter som kommer att betala de räkningarna – eller hjälpa er [föräldrar] att betala de räkningarna – så är det väldigt fördelaktigt.

I don't know about you, but I worked my way through college. And if I can get that student graduating with the skills and abilities that are going to pay those bills — or help you [parents] pay those bills — it's very beneficial.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er heilt stikk i strid med familien si haldning til saka og har ikkje vore fokus i det heile. Det er sterkt beklageleg at desse får sleppe til med slike ytringar. (7 nov 2013, når han reagerer på rasistiske ytringer på minnesiden for Margaret.)

Det strider helt i strid med familjens inställning till ärendet och har inte varit fokus i hela. Det är starkt beklagligt att dessa får slippa med sådana yttranden. (7 nov 2013, när han reagerar på rasistiska yttranden på minnesidan för Margaret.)

Det er ei glede for mange å feira overgangen til eit nytt år med fyrverkeri. Men det er eit stort problem for dei som har kjæledyr og husdyr at det blir skote rakettar over lang tid – ikkje berre under sjølve overgangen til nytt år. (31 des 2023, i en nyhetsartikkel om folk flest vil ha forbod mot fyrverkeri.)

Det är en glädje för många att fira övergången till ett nytt år med fyrverkerier. Men det är ett stort problem för de som har husdjur att det skjuts raketer under lång tid – inte bara under själva övergången till nytt år. (31 des 2023, i en nyhetsartikel om att flest människor vill ha förbud mot fyrverkerier.)

Hvordan skal du komme deg på bussen? Hvordan skal du få sjekka banken? Hvordan skal du få betalt regninger? Det er nettopp det vi liksom har lyst til å utfordre litt da. Det sier seg selv, det blir jo stress. (19 sep 2023, i artikkelen om skjermbruk og avlogging)

Hur ska du ta dig till bussen? Hur ska du kontrollera banken? Hur ska du betala räkningarna? Det är precis det vi vill utmana lite. Det är självklart, det blir ju stress. (19 sep 2023, i artikeln om skärmtid och utloggning)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!