Ivar Malde

Du kan fint skyte ei pil opp mot 250 meter og pilen vil fortsatt være dødelig. (27 sep 2016, under et kurs om å lage tovedsbue ved det lulesamiske senteret Árran i Tysfjord.)  Du kan fint skjuta en pil upp till 250 meter och pilen kommer fortfarande att vara dödlig. (27 sep 2016, under en kurs om att tillverka en vedbåge vid det lulesamiska centret Árran i Tysfjord.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) kan (=har kunskap i) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) en (=någon) pil (=vägvisare) upp (=opp) till (=åt, mot) 250 meter och (=et, samt) pilen kommer fortfarande (=ännu) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) dödlig. (=dödande, fatal, icke evig, livshotande, letal)

---

Översatt till rövarspråket:  Du kan fint skyte ei pil opp mot 250 meter og pilen vil fortsatt være dødelig. (27 sep 2016, under et kurs om å lage tovedsbue ved det lulesamiske senteret Árran i Tysfjord.)

Baklänges:  Du kan fint skyte ei pil opp mot 250 meter og pilen vil fortsatt være dødelig. (27 sep 2016, under et kurs om å lage tovedsbue ved det lulesamiske senteret Árran i Tysfjord.)

SMS-svenska:

Du kan fint skyte ei pil opp mot 250 meter og pilen vil fortsatt være dødelig. (27 sep 2016, under et kurs om å lage tovedsbue ved det lulesamiske senteret Árran i Tysfjord.)

---

Liknande ordspråk:

Trykkbølgen vil være dødelig ut mot 25 meter og gi store skader ut mot 40 meter. (24 apr 2012, i retten mens han vitnet i rettssaken mot Anders Behring Breivik.)

Tryckvågen kommer att vara dödlig ut mot 25 meter och orsaka stora skador ut mot 40 meter. (24 apr 2012, jag åt medan han vittnade i rättegången mot Anders Behring Breivik.)

Vi måste skjuta, skjuta, skjuta. Man vet aldrig vad för sorts mål man kommer att få. Det kan vara ett fint mål; det kan vara ett fulmål, men ibland är det de fula målen som vinner matchen.

We've got to shoot, shoot, shoot. You never know what kind of goal you're going to get. It can be a pretty goal; it can be an ugly goal, but sometimes it's those ugly goals that win the game.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Å skyte over 100 meter på en ulv er definitivt ikke å anbefale, og skal man skyte på en ulv i bevegelse, må avstanden være under halvparten av det - maksimalt 30-40 meter. (14 mar 2010, i en artikkel om skadeskudd på ulver i Sverige)

Att skjuta över 100 meter på en varg är definitivt inte att rekommendera, och om man ska skjuta på en varg i rörelse, måste avståndet vara under hälften av det - maximalt 30-40 meter. (14 mar 2010, i en artikel om skadeskott på vargar i Sverige)

Ju mer envist du försöker lära dig att skjuta pilen för att träffa målet, desto mindre kommer du lyckas med det ena och desto längre bort kommer det andra att vara.

The more obstinately you try to learn how to shoot the arrow for the sake of hitting the goal, the less you will succeed in the one and the further the other will recede

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vår förberedelse kommer att vara helt konstig, för vi kommer inte ha seglat ett tävling på ett halvt år fram till OS. Det kommer inte vara rättvist. Det skulle vara riktigt fint att skjuta upp det minst ett år, så vi kan få ordentligt kontroll på situationen i världen. (7 jun 2025, när hon blev ombedd att vänta på ett beslut om OS i Tokyo)

Vores forberedelse vil være helt mærkelig, for vi vil i så fald ikke have sejlet et stævne i et halvt år op til OL. Det vil ikke være fair. Det vil være rigtig fint at udsætte det mindst et år, så vi kan få ordentligt styr på situationen i verden. (7 jun 2025, da hun blev spurgt om at vente på en afgørelse om OL i Tokyo)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!